1
00:00:04,500 --> 00:00:09,125
UNE CHRONlCLE D'INCLIDENTS AMOUREUX
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,667
Écrit par :
3
00:00:14,792 --> 00:00:17,500
EN PRINCIPE :
4
00:00:44,167 --> 00:00:47,125
Musique par :
5
00:01:05,417 --> 00:01:07,500
Directeur de la photographie :
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,458
Dirigé par :
7
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
Il n'y a qu'une seule terre au monde,
8
00:01:13,500 --> 00:01:17,292
Ça donne du bonheur à un Polonais
La patrie de l'enfance -
9
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
pour toujours, ça restera
10
00:01:18,833 --> 00:01:21,458
Saint et pur, comme l'amour,
le tout premier.
11
00:01:21,542 --> 00:01:22,583
ADAM MlCKlEWlCZ
12
00:03:31,250 --> 00:03:32,333
Merci.
13
00:03:33,917 --> 00:03:35,708
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
14
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
Merci.
15
00:03:44,750 --> 00:03:46,083
Votre billet, s'il vous plaît.
16
00:03:48,792 --> 00:03:49,958
Merci.
17
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Merci.
18
00:03:55,083 --> 00:03:57,750
- À l'université, n'est-ce pas ?
- Pas encore.
19
00:03:58,375 --> 00:04:02,167
Une belle casquette. Jolie broderie,
alors je pensais que tu étudiais.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,375
C'est notre coutume,
nous le faisons avant les examens finaux.
21
00:04:05,542 --> 00:04:08,042
Quelque chose est écrit ici.
22
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
Par aspera ad astra.
C'est la devise de notre école.
23
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
Tu sais, dans le prochain compartiment
24
00:04:16,667 --> 00:04:20,958
il y a un vrai archevêque
voyager.
25
00:04:22,083 --> 00:04:25,750
Avez-vous vu ?
Ne perdez pas votre temps !
26
00:04:43,500 --> 00:04:46,792
Écoute, jeune homme. Beau.
27
00:04:47,542 --> 00:04:48,667
Oui.
28
00:04:55,625 --> 00:05:01,000
Il ne peut pas nous voir.
C'est ainsi que tout va commencer.
29
00:05:02,875 --> 00:05:04,167
Que va-t-il se passer ?
30
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Je reviens ici de plus en plus
souvent,
31
00:05:08,375 --> 00:05:12,250
Je viens la nuit, de loin,
parfois même en plein jour.
32
00:05:12,958 --> 00:05:14,708
Moi aussi, je m'en irai.
33
00:05:15,708 --> 00:05:16,875
Je sais tout.
34
00:05:19,125 --> 00:05:21,000
Et qu'est-ce qui m'attend dans ma vie ?
35
00:05:21,542 --> 00:05:25,417
Je le sais peut-être,
mais je n'ai pas le droit de le dire,
36
00:05:26,042 --> 00:05:28,250
parfois
il vaut mieux ne pas savoir.
37
00:05:29,208 --> 00:05:31,292
j'ai perdu ma casquette dans le
compartiment,
38
00:05:31,625 --> 00:05:32,917
Je dois y retourner.
39
00:05:33,792 --> 00:05:36,917
Avec des broderies ?
Vous ne le perdrez pas.
40
00:05:37,500 --> 00:05:40,208
Mais tu ne le feras jamais
portez-en un autre.
41
00:06:48,417 --> 00:06:49,708
Wicio?
42
00:06:52,167 --> 00:06:53,000
Venez à moi.
43
00:06:53,250 --> 00:06:54,958
Qu'est-ce qu'il y a déjà, maman ?
44
00:06:55,417 --> 00:06:56,875
Viens ici, mon enfant.
45
00:07:00,667 --> 00:07:03,667
- Tu es beau.
- Maman, c'est dommage.
46
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
Le plus beau.
Il n’y en a pas d’autre comme toi.
47
00:07:06,917 --> 00:07:09,875
- Je le jure, je vais m'enfuir.
- C'est ton cadeau, fils.
48
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
Et si je ne réussis pas la finale ?
49
00:07:23,042 --> 00:07:25,042
Alors qui le fera, si vous ne le faites pas ?
50
00:07:25,375 --> 00:07:27,042
Beaucoup de choses peuvent arriver.
51
00:07:29,417 --> 00:07:32,167
Tu dois être le meilleur,
tu l’as toujours été.
52
00:07:32,417 --> 00:07:34,458
Comment peux-tu dire
des choses aussi stupides ?
53
00:07:34,708 --> 00:07:37,792
Vous serez un excellent médecin.
Un professeur.
54
00:07:38,375 --> 00:07:40,000
Vous aiderez tout le monde,
55
00:07:40,458 --> 00:07:45,167
les riches et les pauvres,
les rois et les mendiants.
56
00:07:45,667 --> 00:07:47,917
Maman, tu vas lui porter malheur.
57
00:07:48,917 --> 00:07:52,833
Seules les personnes faibles peuvent être frappées.
Tu es fort.
58
00:07:53,417 --> 00:07:56,667
Venez ici.
Pour l'amour de Dieu, venez.
59
00:07:59,708 --> 00:08:01,542
je suis de retour
de chez ma tante, grand-père.
60
00:08:01,708 --> 00:08:03,042
Comment se sont passées vos vacances ?
61
00:08:03,167 --> 00:08:05,500
Très bien,
s'il n'y avait pas eu l'inondation.
62
00:08:18,833 --> 00:08:24,750
Jadzia, mon enfant,
est-ce que je vais tarder à mourir ?
63
00:08:26,375 --> 00:08:30,250
J'espère que non, papa.
Dieu a pitié.
64
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
Alors aide-moi, mon Dieu.
65
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Et qu'est-ce que c'est
sur ta tête ?
66
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Une casquette universitaire.
67
00:08:41,375 --> 00:08:44,500
Wiciu est déjà à l'université ?
68
00:08:46,417 --> 00:08:49,542
Je ne sais rien,
personne ne m'informe.
69
00:08:49,958 --> 00:08:54,000
Pas encore, papa. Dans un mois
il passera ses examens.
70
00:08:54,625 --> 00:08:56,833
Il commencera
médecine cet automne.
71
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
Automne, dites-vous ?
72
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
je ne vivrai pas
jusqu'à l'automne.
73
00:09:03,042 --> 00:09:06,167
Dieu merci, je ne le ferai pas.
74
00:09:18,375 --> 00:09:19,708
Bonne journée!
75
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
J'ai une demande, mon garçon.
76
00:09:22,792 --> 00:09:24,833
Apportez ce télégramme au colonel
Nalecz,
77
00:09:24,958 --> 00:09:27,417
mes enfants sont une poignée,
Je ne peux pas sortir.
78
00:09:27,542 --> 00:09:31,083
Tu sais, la nouvelle famille,
ils vivent dans le domaine militaire.
79
00:09:32,083 --> 00:09:35,292
Il est fatigué, M. Kiezun,
directement du train.
80
00:09:36,292 --> 00:09:40,292
Fatigué? Avec ces joues roses ?
Tout le monde t'envie un tel fils.
81
00:09:40,708 --> 00:09:44,792
Prends mon vélo et dis-leur de le marquer
l'heure exacte de livraison.
82
00:09:46,042 --> 00:09:47,125
Bon sang.
83
00:09:47,500 --> 00:09:50,250
J'ai oublié d'éteindre mon fer.
Merci!
84
00:09:52,458 --> 00:09:56,667
Prends-le, Wicio.
Peut-être que vous leur porterez chance.
85
00:09:59,500 --> 00:10:01,167
C'est peut-être une bonne nouvelle.
86
00:10:44,000 --> 00:10:47,333
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Un télégramme, de la poste.
87
00:10:50,667 --> 00:10:54,167
Ne t'inquiète pas,
le chien ne vous mordra pas.
88
00:11:28,625 --> 00:11:31,625
- Que s'est-il passé, Zosia ?
- C'est le message.
89
00:11:31,792 --> 00:11:33,542
L'homme a apporté
un télégramme.
90
00:11:33,667 --> 00:11:35,083
Où est-il?
91
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Maman, papa arrive !
92
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
Maman, papa vient demain.
93
00:11:52,167 --> 00:11:55,167
Vous voyez, j'ai eu une prémonition.
J'ai rêvé d'un train.
94
00:11:55,458 --> 00:11:58,167
Courir sur le sol,
pas sur les rails.
95
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Signez le reçu.
96
00:12:05,958 --> 00:12:08,042
S'il vous plaît, écrivez l'heure exacte.
97
00:12:09,833 --> 00:12:12,208
Nous devons lui donner un pourboire
pour ses efforts.
98
00:12:12,375 --> 00:12:14,083
Oui, donnez-lui une pièce de 50 grosz.
99
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
Tu ne me l'as pas dit, mon père écrit :
100
00:12:23,333 --> 00:12:25,542
'Nous arrivons'
et non « je viens ».
101
00:12:25,667 --> 00:12:27,708
Je n'ai pas remarqué.
Je suis tellement heureuse.
102
00:12:28,708 --> 00:12:30,708
Nous pourrions lui donner 1 zloty.
103
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
Vous aimez chouchouter les gens.
104
00:12:34,792 --> 00:12:36,333
50 suffisent.
105
00:12:37,542 --> 00:12:38,833
Assez.
106
00:12:39,458 --> 00:12:42,583
Oui, c'est tout.
Merci, mes dames.
107
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
je te souhaite
une bonne nuit.
108
00:12:45,417 --> 00:12:49,375
Merci pour le conseil.
Je vais essayer de gagner une grosse fortune.
109
00:12:50,000 --> 00:12:51,125
Je m'excuse.
110
00:13:09,333 --> 00:13:11,042
Vous voyez, que s'est-il passé ?
111
00:13:14,333 --> 00:13:17,333
Peut-être que je tomberai amoureux d'elle ?
Qu'en penses-tu?
112
00:13:19,042 --> 00:13:21,750
Peut-être que j'aurai le cœur brisé
et mourir ?
113
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
Witka, viens, je te le dirai
quelque chose.
114
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Salut, Lovka.
Que faites-vous ici?
115
00:13:42,792 --> 00:13:45,292
- Rien, juste un pipi.
- Mais à part ça ?
116
00:13:45,583 --> 00:13:47,583
Nous jouons aux pailles.
Venez voir.
117
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Allez, je rentre à la maison.
118
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Arrête ça, ils me l'ont demandé
pour vous amener.
119
00:14:10,208 --> 00:14:13,417
Oh, Wicio,
je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
120
00:14:14,750 --> 00:14:16,958
Ta mère t'a envoyé au
campagne,
121
00:14:17,250 --> 00:14:20,167
elle a peur des filles du coin
te faire du mal.
122
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
Nous garderions aussi un tel garçon pour
nous-mêmes.
123
00:14:26,958 --> 00:14:29,667
Je te le rappelle, je suis ton fiancé.
124
00:14:30,667 --> 00:14:33,708
Lova, des mots vides de sens.
125
00:14:36,917 --> 00:14:39,042
Qu'est-ce que j'ai
de ces fiançailles ?
126
00:14:39,208 --> 00:14:40,458
Quoi?
127
00:14:42,542 --> 00:14:46,917
Plaisir. Physique
satisfaction.
128
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Va-t-en, espèce de dépravé.
129
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
On joue ou pas ?
Pour l'amour de Dieu !
130
00:15:05,083 --> 00:15:06,917
Écoute, il est jaloux.
131
00:15:09,458 --> 00:15:10,583
Wicio...?
132
00:15:11,917 --> 00:15:16,000
Seriez-vous si gentil
comment rejouer le disque ?
133
00:15:42,458 --> 00:15:49,792
Les roses d'automne,
Des roses jaunes, rouges et douces.
134
00:15:50,500 --> 00:15:57,708
Les roses d'automne
comme tes jolies lèvres roses.
135
00:16:00,917 --> 00:16:02,417
Des coquines effrontées...
136
00:16:08,542 --> 00:16:09,917
Pour guider les étudiants.
137
00:16:11,042 --> 00:16:14,542
Maman ferait mieux d'aller se coucher,
il n'y a rien pour vous ici.
138
00:16:22,042 --> 00:16:24,125
Quel destin.
139
00:16:31,667 --> 00:16:33,125
Quel désastre.
140
00:16:39,042 --> 00:16:41,583
Seigneur, quelle horrible année.
141
00:16:47,250 --> 00:16:49,458
Ils disent
il y aura à nouveau une guerre.
142
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Ils le disent chaque année.
143
00:16:55,833 --> 00:16:58,958
Tu n'as pas envie
putain, l'un d'entre eux ?
144
00:17:00,000 --> 00:17:03,167
Pourquoi moi, pas toi ?
C'est toi qui es courageux.
145
00:17:03,500 --> 00:17:05,375
J'ai une petite amie en ville.
146
00:17:05,625 --> 00:17:08,167
Est-ce que tu?
Qui veux-tu tromper ?
147
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Je le jure devant Dieu.
148
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Montre-moi une photo ?
149
00:17:12,375 --> 00:17:16,083
Maintenant, la nuit ? Mais tu pourrais obtenir
l'un d'eux ou même les deux.
150
00:17:16,417 --> 00:17:18,917
Ils sont vieux.
Peut-être trente ans.
151
00:17:19,375 --> 00:17:22,125
C'est vrai.
Mais tu ne ressens rien ?
152
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
Je le fais, tout le monde le ferait.
153
00:17:27,500 --> 00:17:30,625
J'ai une telle envie,
mon érection casserait une planche.
154
00:17:31,042 --> 00:17:32,250
Tout le monde l’a fait.
155
00:17:32,417 --> 00:17:35,208
- Donnez le vélo à M. Kiezun.
- S'en aller!
156
00:18:04,042 --> 00:18:07,000
C'est toi ? Tu nous as amené
le télégramme d'hier ?
157
00:18:07,167 --> 00:18:09,667
Vous m'avez donné une pièce de 50 grosz.
158
00:18:10,125 --> 00:18:14,542
Je ne voulais pas t'offenser,
Je l'ai fait par habitude.
159
00:18:15,000 --> 00:18:18,833
Je ne suis pas offensé. Je garderai le
pièce de monnaie comme souvenir. Je peux ?
160
00:18:19,750 --> 00:18:23,250
Je ne sais pas. Est-ce approprié ?
Qu'en penses-tu, Zuza ?
161
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
Allons-y.
162
00:18:45,000 --> 00:18:47,042
je suis désolé
Je suis resté comme ça.
163
00:18:47,167 --> 00:18:49,375
je ne savais pas
tu étais assis là.
164
00:18:49,500 --> 00:18:53,042
Accueillir. Tu peux t'asseoir
sur le banc libre.
165
00:18:53,208 --> 00:18:56,833
Merci,
mais nous nous arrêterons bientôt.
166
00:18:57,792 --> 00:18:59,042
Vous allez prendre froid.
167
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Pourquoi je ne t'ai pas vu avant ?
168
00:19:02,500 --> 00:19:06,042
N'as-tu pas voyagé à l'école
en train avant Pâques ?
169
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Je l'ai depuis un an et demi.
170
00:19:09,542 --> 00:19:13,250
C'est impossible. je te vois
dans le train pour la première fois.
171
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
Et hier je t'ai vu
première fois de ma vie.
172
00:19:16,833 --> 00:19:20,500
Cela ne peut pas être le cas.
Vous m'avez bousculé plusieurs fois.
173
00:19:21,333 --> 00:19:24,250
Et en hiver vous, les gars,
frappe-nous avec des boules de neige.
174
00:19:26,083 --> 00:19:29,292
Je n'arrive pas à y croire.
Je me serais souvenu de toi.
175
00:19:31,083 --> 00:19:34,083
Mais tu ne l'as pas fait.
Je vais devoir vivre avec.
176
00:19:35,333 --> 00:19:37,625
Pourquoi tu as dit ça ?
Ce n'est pas vrai.
177
00:19:38,042 --> 00:19:41,417
- Que je vivrai ?
- Non, je ne t'ai pas remarqué.
178
00:19:45,583 --> 00:19:47,000
Oh, c'est notre arrêt.
179
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Gare de Cologne !
180
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
À un de ces quatre!
181
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
Tu les attendais, tu
imbécile.
182
00:20:22,875 --> 00:20:26,042
Je regardais. Lequel fais-tu
comme ? Alina ?
183
00:20:26,458 --> 00:20:30,208
Je ne sais pas si j'aime quelqu'un.
Peut-être que je n'aime que la médecine.
184
00:20:30,292 --> 00:20:31,917
- On parie ?
- À propos de quoi?
185
00:20:32,042 --> 00:20:34,292
Qu'elle t'a enveloppé
autour de son doigt.
186
00:20:34,417 --> 00:20:36,208
- OMS?
- Alina !
187
00:20:37,292 --> 00:20:41,417
- C'est un vilain nom.
- Tu le trouveras beau plus tard.
188
00:20:41,917 --> 00:20:44,875
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille.
Êtes-vous jaloux?
189
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
- Peut être. Devons-nous parier ?
- Et alors ?
190
00:20:50,083 --> 00:20:53,292
Un impondérable.
Si je gagne, je peux vous confier une tâche.
191
00:20:53,708 --> 00:20:56,958
Lovka! Elle te plaît,
Lev Tygrysovitch, n'est-ce pas ?
192
00:20:57,083 --> 00:20:59,708
Tu as dit que tu l'avais rencontrée pour la première fois
il y a quelques jours.
193
00:20:59,875 --> 00:21:02,917
A-t-elle vraiment vécu ici
pendant un an et demi ?
194
00:21:03,083 --> 00:21:05,042
Peut-être. Alors, un pari ?
195
00:21:05,917 --> 00:21:07,042
Que puis-je gagner ?
196
00:21:07,583 --> 00:21:09,458
La même chose que moi.
Donne-moi ta main.
197
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
Qu'il en soit ainsi. Un pari.
198
00:21:31,750 --> 00:21:33,167
Alors, petit lapin ?
199
00:21:34,292 --> 00:21:35,708
Souviens-toi de moi?
200
00:21:36,333 --> 00:21:37,792
Donne-moi ta fourrure,
201
00:21:38,250 --> 00:21:41,708
pour que je puisse aller voir ta dame
et sois avec elle jusque tard.
202
00:21:44,750 --> 00:21:46,458
Ou du moins, laissez-moi entrer.
203
00:22:22,458 --> 00:22:25,667
Viens, chérie, il est tard,
il fait vraiment froid.
204
00:22:26,125 --> 00:22:29,125
Tu as raison, il faut se lever tôt
demain.
205
00:22:29,292 --> 00:22:31,042
Mais buvons du thé
d'abord.
206
00:22:31,125 --> 00:22:32,375
Je ferai.
207
00:23:03,375 --> 00:23:06,958
Laissez-moi entrer, ne gênez pas.
208
00:23:07,958 --> 00:23:10,208
Laisse faire, tu vas me manger
209
00:23:11,333 --> 00:23:13,875
ou je vivrai longtemps
et heureux pour toujours.
210
00:23:52,083 --> 00:23:55,625
Je sais que c'est dégoûtant, lapin,
mais c'est juste une fois.
211
00:23:55,917 --> 00:23:57,625
Une fois dans sa vie.
212
00:25:14,250 --> 00:25:16,667
Ça y est, que fait-elle ?
213
00:25:17,125 --> 00:25:18,542
Tout ça pour rien.
214
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
En vain.
215
00:25:24,792 --> 00:25:26,208
Allumez la lumière.
216
00:25:26,333 --> 00:25:29,125
Vous n'avez rien à perdre.
Pouvez-vous m'entendre?
217
00:25:29,292 --> 00:25:31,792
Allumez-le,
Je t'ordonne de toutes mes forces.
218
00:26:08,917 --> 00:26:12,250
C'était ma première et dernière fois.
Au revoir, mon ami.
219
00:26:15,708 --> 00:26:17,375
Rex ! Ici!
220
00:26:18,875 --> 00:26:21,167
Que se passe-t-il?
Qui est dans le jardin ?
221
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Tu vois, Rotter, je te donnerai
aux attrapeurs de chiens.
222
00:26:34,292 --> 00:26:37,333
- Qui est ici ?
- Je suis désolé, je me suis égaré.
223
00:26:41,958 --> 00:26:43,792
Qui cherchez-vous, monsieur ?
224
00:26:44,208 --> 00:26:47,583
Je voulais trouver la rue
qui mène au cimetière.
225
00:26:48,083 --> 00:26:53,458
Ce n'est pas la route du cimetière,
il mène au domaine militaire.
226
00:26:54,458 --> 00:26:58,792
Ma mère est morte dans un pays étranger,
elle voulait mourir ici,
227
00:27:00,583 --> 00:27:04,500
reposer dans ce cimetière au
église, sur la colline forestière.
228
00:27:05,625 --> 00:27:09,375
Il n'y a pas de cimetière là-bas.
Juste une clairière.
229
00:27:10,833 --> 00:27:16,583
C'est vrai, pas encore de cimetière.
Elle apparaîtra à la fin de la guerre.
230
00:27:17,250 --> 00:27:20,167
Ne voudrais-tu pas me guider un peu,
Wicio?
231
00:27:23,417 --> 00:27:25,667
J'entends la radio, et toi ?
232
00:27:37,458 --> 00:27:38,917
Comment me connais-tu ?
233
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Je t'ai déjà connu,
Je ne me souviens pas de grand chose.
234
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
Guide-moi, si tu peux.
235
00:27:48,167 --> 00:27:50,833
Je suis tombé amoureux aujourd'hui
et puis je suis tombé.
236
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Je me souviens, vous allez adorer chacun
d'autres terriblement jusqu'à...
237
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
Jusqu'à quoi ?
238
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Vous verrez, ce sera bientôt.
239
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Comment te souviens-tu ?
240
00:28:06,000 --> 00:28:07,792
C'est dans ma mémoire.
241
00:28:11,042 --> 00:28:14,917
Tant de bois
fraises, elles mûriront bientôt.
242
00:28:17,958 --> 00:28:19,167
Qui es-tu?
243
00:28:36,625 --> 00:28:39,542
Witek, je te cherchais
toute la soirée.
244
00:28:43,333 --> 00:28:45,708
- Que veux-tu?
- Greta est malade.
245
00:28:46,000 --> 00:28:47,292
Obtenez un médecin.
246
00:28:48,292 --> 00:28:52,083
Où vais-je le trouver ?
Elle a une forte fièvre.
247
00:28:52,500 --> 00:28:53,833
Je ne peux rien faire.
248
00:28:54,125 --> 00:28:57,625
Comment ça se fait? Tu gardes la tête dedans
des livres de médecine tous les jours.
249
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
Je le jure devant Dieu, je ne peux pas aider.
Êtes-vous fou?
250
00:29:00,125 --> 00:29:03,125
- Et qui a guéri Lovka ?
- Lovka avait juste de la constipation.
251
00:29:03,292 --> 00:29:06,042
- Tu ne veux pas aider ?
- Oui, mais je ne peux pas.
252
00:29:06,167 --> 00:29:10,417
- Tu es trop paresseux pour venir voir ?
- Je peux voir mais ça ne servira pas à grand-chose.
253
00:29:22,333 --> 00:29:23,667
Tu dors ?
254
00:29:28,625 --> 00:29:30,708
Wicio est venu
pour vérifier si tu vas bien.
255
00:29:32,292 --> 00:29:36,167
Je vais bien. Vraiment,
J'ai bu des herbes.
256
00:29:37,083 --> 00:29:38,917
J'irai mieux demain.
257
00:29:39,583 --> 00:29:42,167
Allez, assieds-toi sur le lit.
258
00:30:06,125 --> 00:30:09,583
- Qu'en penses-tu?
- Apportez une montre avec une aiguille à balayage.
259
00:30:14,667 --> 00:30:16,750
Tu ne veux pas aller à l'école ?
260
00:30:18,500 --> 00:30:19,917
Donne-moi ta main.
261
00:30:29,667 --> 00:30:31,250
Il n'y a pas de fièvre.
262
00:30:33,333 --> 00:30:36,250
Ce n'est pas possible, elle brûlait
le soir.
263
00:30:37,917 --> 00:30:39,583
Elle m'a demandé de t'amener.
264
00:30:42,292 --> 00:30:43,583
Je ne l'ai pas fait.
265
00:30:44,708 --> 00:30:49,125
Vous voyez, elle ment. Prends ta chemise
debout, espèce de vache allemande.
266
00:30:50,333 --> 00:30:51,542
Je ne le ferai pas.
267
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
Une représentation berlinoise.
268
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Je ne veux pas !
269
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
Avez-vous honte de votre dos ?
270
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
Allez, examinez-la.
271
00:31:30,083 --> 00:31:31,708
Je n'entends rien.
272
00:31:33,250 --> 00:31:34,333
Et quoi ?
273
00:31:36,417 --> 00:31:38,667
Rien.
Tout cela me paraît étrange.
274
00:31:39,667 --> 00:31:40,750
Qu'est-ce que c'est?
275
00:31:42,042 --> 00:31:44,208
Rien. Tout va bien.
276
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
D'accord?
277
00:31:47,333 --> 00:31:50,000
- Alors elle est en bonne santé ?
- Il semblerait que ce soit le cas.
278
00:31:53,458 --> 00:31:57,000
- Vous le savez !
- Alors pourquoi voulais-tu un médecin ?
279
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Tu es un idiot,
un imbécile, un idiot.
280
00:32:03,750 --> 00:32:07,417
- Comment oses-tu ?
- Espèce d'Allemand puant !
281
00:32:10,750 --> 00:32:14,792
Quelle insolence !
Elle ose dire que je suis allemande !
282
00:32:22,500 --> 00:32:28,792
Regarde sous mes yeux. je suis un vrai
Mongol, n'est-ce pas ?
283
00:32:30,583 --> 00:32:32,833
Je dois changer ce nom idiot.
284
00:32:34,542 --> 00:32:36,583
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
285
00:32:37,292 --> 00:32:38,750
- Göwno - merde.
- Etait-ce ?
286
00:32:46,208 --> 00:32:48,917
- Robeo.
- Qu'est-ce que KUVNO ?
287
00:32:52,542 --> 00:32:55,208
Ferme ta gueule,
espèce de Prussien du Meclenburg !
288
00:32:55,875 --> 00:32:59,458
Tant d'années et toi
vous n'avez pas appris le langage humain ?
289
00:33:00,208 --> 00:33:03,083
De qui manges-tu le pain,
espèce de vieux xénophobe ?
290
00:33:08,958 --> 00:33:12,167
Je vais vous demander juste une chose :
appelle-moi Wladek.
291
00:33:12,708 --> 00:33:14,542
Et le nom de famille est Drewnowski.
292
00:33:14,667 --> 00:33:16,667
Wladyslas Drewnowski,
compris ?
293
00:33:17,208 --> 00:33:18,958
- Wicka, tu sais ?
- Je ne le fais pas.
294
00:33:19,125 --> 00:33:20,667
- Quel chanceux êtes-vous.
- Moi, chanceux ?
295
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
- Oui, toi.
- Tu es fou, Engel ?
296
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Pas Engel, Wladek.
297
00:33:27,792 --> 00:33:31,000
Wladek, que voulais-tu dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire?
298
00:33:31,375 --> 00:33:33,417
Allez au diable !
Zum teufel.
299
00:33:33,667 --> 00:33:35,042
Attends, qu'est-ce que c'est ?
300
00:34:33,542 --> 00:34:36,875
Écoutez-moi, obéissez à mes ordres.
301
00:34:38,542 --> 00:34:42,833
je suis un méchant,
individu égoïste et froid.
302
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
Si j'ai fait
quelque chose comme ça,
303
00:34:46,542 --> 00:34:48,833
tu dois m'obéir.
304
00:34:49,417 --> 00:34:53,417
Écoute, tu as
me lever maintenant et venir vers moi.
305
00:34:54,333 --> 00:34:57,042
J'ai fait l'école buissonnière
de l'école pour toi.
306
00:34:57,750 --> 00:35:01,167
Je compte jusqu'à dix : un, deux...
307
00:35:01,792 --> 00:35:05,583
trois... quatre... cinq... six...
308
00:35:07,375 --> 00:35:10,250
sept...
sept et demi...
309
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
huit... huit et un quart...
310
00:35:19,792 --> 00:35:22,500
Pour la dernière fois
Je t'ordonne de venir.
311
00:35:23,542 --> 00:35:27,375
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras
jusqu'à la fin de votre vie.
312
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
D'accord. Je ne commanderai pas.
313
00:35:43,083 --> 00:35:45,167
Je t'en supplie de toutes mes forces,
314
00:35:45,333 --> 00:35:48,875
Je prie pour que tu m'écoutes
et viens.
315
00:35:49,917 --> 00:35:52,250
Sinon, je te maudirai.
316
00:35:52,708 --> 00:35:54,167
Bonjour.
317
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Bonjour.
318
00:35:59,375 --> 00:36:01,417
Vous m'avez appelé, alors je suis là.
319
00:36:01,583 --> 00:36:03,583
Mais je ne voulais pas...
320
00:36:04,333 --> 00:36:10,333
Comment se fait-il ? J'ai senti des fluides,
donc j'ai dû sécher l'école.
321
00:36:11,125 --> 00:36:13,042
Ce doit être une erreur.
322
00:36:13,708 --> 00:36:17,083
Je sais que tu ne voulais pas.
Je t'ai ramené le livre.
323
00:36:17,208 --> 00:36:18,542
Quel livre ?
324
00:36:20,375 --> 00:36:22,542
Chimie.
Reconnaissez-vous ?
325
00:36:22,792 --> 00:36:26,042
Non, pas vraiment. Je ne sais pas.
326
00:36:27,542 --> 00:36:30,000
Il y a votre signature sur le
première page.
327
00:36:30,583 --> 00:36:34,042
C'est peut-être le cas, je ne m'en souviens pas.
Merci de vous être dérangé.
328
00:36:34,708 --> 00:36:38,500
Tu sais, j'ai eu le sentiment que tu
m'attendait.
329
00:36:39,792 --> 00:36:43,875
Je le jure.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière,
330
00:36:46,875 --> 00:36:50,250
Je ne me souviens pas de grand chose,
mais c'était toi, j'en suis sûr...
331
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Ce doit être une erreur.
332
00:36:53,708 --> 00:36:56,917
Vous l'avez dit.
Mais je suis un très bon médium.
333
00:36:57,875 --> 00:37:01,083
Il a dû y avoir
quelque chose. Vous ne le pensez pas ?
334
00:37:02,042 --> 00:37:05,125
Je me sentais mal, je suis parti avant
les deux dernières leçons.
335
00:37:06,958 --> 00:37:11,042
Alors pourquoi suis-je venu au Château
Colline ? Je ne viens jamais ici.
336
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
- Moi non plus.
- Tu vois, c'est étrange.
337
00:37:17,625 --> 00:37:18,958
Oui c'est le cas.
338
00:37:20,250 --> 00:37:23,042
Puis-je m'asseoir ici un moment ?
Je suis à bout de souffle.
339
00:37:23,208 --> 00:37:24,333
Bien sûr.
340
00:37:24,667 --> 00:37:27,708
Tu ne m'as pas vraiment remarqué
pendant un an et demi ?
341
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
Je suis vraiment occupé. Je travaille beaucoup, je
aimerait étudier la médecine.
342
00:37:33,125 --> 00:37:37,375
- Mon père est médecin aussi.
- Et qu'étudie ton cousin ?
343
00:37:38,083 --> 00:37:41,750
Loi. Il faisait du droit, mais il a arrêté.
344
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
Arrêter les études ?
345
00:37:46,125 --> 00:37:49,500
Une tragédie romantique. Histoire d'amour.
346
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
- Mais je suis égocentrique.
- Désolé?
347
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
Non, ce n'est rien.
348
00:37:55,667 --> 00:37:59,083
Ne me crois pas.
Je n'ai senti aucun liquide.
349
00:37:59,292 --> 00:38:01,917
je viens de m'échapper
l'école. Je le fais souvent.
350
00:38:02,083 --> 00:38:03,125
Quel dommage.
351
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
Oui, c'est dommage.
Parce que tu me plaisais.
352
00:38:06,917 --> 00:38:08,875
Tu m'aimais avant ?
353
00:38:09,375 --> 00:38:13,333
Oui, mais c'était au début,
il y a plus d'un an.
354
00:38:15,583 --> 00:38:16,625
Quel dommage!
355
00:38:17,083 --> 00:38:21,417
Il n'y a rien à regretter.
Je suis un monstre. Égoïste, narcissique.
356
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
- Tout comme moi.
- Impossible !
357
00:38:24,167 --> 00:38:25,750
- Vraiment!
- Intéressant.
358
00:38:26,792 --> 00:38:28,750
Nous tourmenterions
les uns les autres.
359
00:38:28,917 --> 00:38:31,583
- Heureusement, tout est obsolète.
- Pourquoi?
360
00:38:32,500 --> 00:38:35,750
- Vous venez de le dire.
- Seulement pour t'énerver.
361
00:38:35,917 --> 00:38:37,625
- Vraiment?
- Bien sûr.
362
00:38:38,417 --> 00:38:41,375
Bouleverser les autres est mon
spécialité.
363
00:38:41,708 --> 00:38:45,625
- Où as-tu perdu ton livre ?
- Où l'as-tu trouvé ?
364
00:38:46,333 --> 00:38:50,250
Non, je ne l'ai pas fait. Un chien l'a apporté quand je
partait pour le train.
365
00:38:52,958 --> 00:38:54,875
Il y a tellement de vent, on descend ?
366
00:38:55,042 --> 00:38:57,875
Oui, allons-y, j'espère que personne de
l'école nous voit.
367
00:38:58,042 --> 00:39:00,958
- Ils ne le feront pas. J'ai de la chance.
- C'est bien d'avoir de la chance.
368
00:39:01,500 --> 00:39:04,167
- Du bon et du mauvais.
- Pourquoi mauvais ?
369
00:39:04,792 --> 00:39:08,708
- Parce que la chance se paie.
- Et comment vas-tu payer ?
370
00:39:11,458 --> 00:39:15,917
Juste une fois, mais le prix sera
élevé. Je mourrai jeune.
371
00:39:16,292 --> 00:39:19,292
Tout le monde veut mourir jeune.
C'est à la mode maintenant.
372
00:39:19,542 --> 00:39:20,833
Vous aussi ?
373
00:39:21,000 --> 00:39:24,792
En fait, oui, mais je ne peux pas, je dois
quelques choses à faire.
374
00:39:28,375 --> 00:39:30,458
Je vais vous montrer un bel endroit.
375
00:39:32,042 --> 00:39:33,625
C'est vraiment charmant.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Je suis essoufflé.
377
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Oh, Seigneur, comme elle est jolie.
378
00:39:45,875 --> 00:39:49,125
Heureusement j'ai froid,
calculé, pas sentimental.
379
00:39:49,375 --> 00:39:52,333
Vous l'avez répété :
Je suis froid, calculé...
380
00:39:52,792 --> 00:39:54,667
Non, je n'ai rien dit.
381
00:39:55,917 --> 00:39:59,375
Je lis sur les lèvres. Vous devez
sois prudent avec moi.
382
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
Je le ferai.
383
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
Sais-tu que j'aime vraiment
une glace ?
384
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
Je suis désolé, je ne mange pas de glace.
385
00:40:28,792 --> 00:40:31,583
Ne sois pas stupide,
ils coulent sur mes mains.
386
00:40:31,833 --> 00:40:33,042
Pas pour le monde.
387
00:40:33,792 --> 00:40:35,292
Je vais vous les jeter.
388
00:40:42,875 --> 00:40:45,667
Tu vois, la vie n'est pas la pire
chose.
389
00:40:46,250 --> 00:40:49,917
Peut-être. Je change facilement d'avis,
vous devez vous en souvenir.
390
00:40:50,042 --> 00:40:51,125
Je le ferai.
391
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
A quoi penses-tu maintenant ?
392
00:41:03,208 --> 00:41:05,833
- De toi, bien sûr.
- Je n'en vaux pas la peine.
393
00:41:21,167 --> 00:41:22,542
Je suis désolé.
394
00:41:23,333 --> 00:41:27,500
Ce n'est rien. Il est vraiment tard,
Je dois y retourner, et toi ?
395
00:41:27,792 --> 00:41:30,292
Je devrais rester
mais je vais vous accompagner un peu.
396
00:41:36,875 --> 00:41:38,708
Je me suis ridiculisé.
397
00:41:38,875 --> 00:41:43,125
Ça arrive,
même aux personnes au cœur froid.
398
00:41:44,375 --> 00:41:47,708
- Tu veux y retourner ?
- Je ne le fais pas, mais je dois le faire.
399
00:41:48,958 --> 00:41:51,125
- Au revoir.
- Au revoir.
400
00:41:54,333 --> 00:41:57,708
Elle doit faire demi-tour,
pour la bonne chance.
401
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
Tu es bénie parmi les femmes,
402
00:42:05,667 --> 00:42:08,833
et béni est le fruit de ton sein,
Jésus.
403
00:42:09,625 --> 00:42:14,292
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour
nous, pécheurs,
404
00:42:14,875 --> 00:42:17,458
maintenant et à l'heure
de la mort. Amen.
405
00:42:18,292 --> 00:42:21,625
Je vous salue Marie, pleine de grâce, Seigneur
est avec toi'
406
00:42:22,542 --> 00:42:24,792
Tu es bénie parmi les femmes...
407
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Attention !
408
00:42:42,167 --> 00:42:51,542
Priez, prairies ornées de mai
Priez les bosquets qui nous donnent de l'ombre
409
00:42:53,875 --> 00:43:03,792
Priez les hautes montagnes, les vallées vertes
Sources fluviales, ruisseaux sinueux.
410
00:43:06,833 --> 00:43:08,125
Witek!
411
00:43:28,500 --> 00:43:31,792
- Où vas-tu?
- Je verrai qui appelle.
412
00:43:31,958 --> 00:43:33,875
Ne le faites pas. Nous savons tous les deux de qui il s'agit.
413
00:43:34,000 --> 00:43:35,792
Ce n'est pas approprié,
Je dois y aller.
414
00:43:35,958 --> 00:43:38,083
J'irai dire que tu n'es pas chez toi.
415
00:43:40,333 --> 00:43:41,500
Je ne suis pas un enfant.
416
00:43:41,667 --> 00:43:43,583
Vous l’êtes, mais vous ne le savez pas.
417
00:43:44,625 --> 00:43:46,875
Wicio, j'ai un mauvais pressentiment.
418
00:43:51,000 --> 00:43:52,458
Je sais ce que je fais.
419
00:43:52,792 --> 00:43:54,833
Ce n'est pas une entreprise pour vous.
420
00:44:04,375 --> 00:44:05,583
Sommes-nous dérangeants ?
421
00:44:05,708 --> 00:44:07,750
Non, je viens de terminer mon
devoirs.
422
00:44:07,875 --> 00:44:10,708
Voici mon cousin Sylvek,
c'est Wicio.
423
00:44:11,750 --> 00:44:13,542
Ravi de vous rencontrer.
424
00:44:14,167 --> 00:44:15,750
Nous verrons.
425
00:44:16,167 --> 00:44:18,625
Ne vous occupez pas de lui,
il est toujours comme ça.
426
00:44:26,875 --> 00:44:29,083
Allons-nous rester longtemps accrochés à la clôture ?
427
00:44:31,500 --> 00:44:33,958
Veux-tu faire un tour au bord de la rivière
avec nous ?
428
00:44:34,833 --> 00:44:37,292
j'aimerais,
mais je n'ai pas de vélo.
429
00:44:37,542 --> 00:44:40,958
Je vais m'asseoir sur le cadre et toi
sur la selle. Allez-vous gérer ?
430
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Je vais essayer.
431
00:44:59,375 --> 00:45:01,125
Rex ! A ma jambe.
432
00:45:01,667 --> 00:45:03,458
Je préférerais pas au niveau des jambes.
433
00:45:18,958 --> 00:45:21,083
Ne te précipite pas comme ça, je suis hors de
souffle.
434
00:45:21,208 --> 00:45:22,792
Très bien, je vais ralentir.
435
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Êtes-vous en colère contre moi?
436
00:45:24,583 --> 00:45:27,500
Absolument pas, comment peux-tu penser
et alors ?
437
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
Mettons les vélos ici, nous pouvons
asseyez-vous.
438
00:45:52,000 --> 00:45:53,792
Je voulais que vous vous rencontriez.
439
00:45:56,167 --> 00:45:59,875
- Vas-tu étudier la médecine ?
- Oui, j'en ai l'intention.
440
00:46:00,458 --> 00:46:02,417
Allez-vous traiter les ploutocrates ?
441
00:46:02,875 --> 00:46:06,083
Oui, s'ils viennent,
mais d'abord les pauvres.
442
00:46:06,542 --> 00:46:09,833
Tu commenceras par les pauvres
et finir avec les riches.
443
00:46:16,083 --> 00:46:18,583
Réchauffons-nous.
Voulez-vous faire un bras de fer?
444
00:46:19,125 --> 00:46:20,625
Si tu veux.
445
00:46:20,917 --> 00:46:23,333
Je veux, mais oseras-tu ?
446
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Mais pour quoi ? J'aime jouer.
447
00:46:28,375 --> 00:46:30,625
Je respecte les joueurs, jeune homme.
448
00:46:32,125 --> 00:46:34,542
- Pour Alina ?
- Je ne te le permets pas !
449
00:46:35,083 --> 00:46:37,792
Va-t'en, bébé, c'est pour les hommes.
Sur cette pierre ?
450
00:46:38,625 --> 00:46:41,042
- Oui, tout ira bien.
- Je ne veux pas.
451
00:46:41,167 --> 00:46:44,875
Je n'aime pas les bêtises.
Witek, s'il te plaît, sois raisonnable.
452
00:46:51,250 --> 00:46:54,667
Witek, reviens vers moi,
tu vas regretter.
453
00:46:56,542 --> 00:46:59,792
Parlons par prénom.
Es-tu prêt, mon garçon ?
454
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Je le suis.
455
00:47:41,500 --> 00:47:43,833
Bon sang, quelle patte il a !
456
00:47:47,667 --> 00:47:51,458
- J'ai failli me briser les os.
- Je suis désolé, maître.
457
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Vous avez gagné, elle est à vous.
458
00:47:58,167 --> 00:48:00,208
As-tu demandé si je le voulais ?
459
00:48:00,417 --> 00:48:02,625
Ne vous inquiétez pas,
Je ne me suis pas battu pour toi.
460
00:48:03,083 --> 00:48:04,125
Alors pour qui ?
461
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
Personne, ce n'est rien.
462
00:48:15,292 --> 00:48:20,417
je m'endormirais
et ne voulait pas se réveiller.
463
00:48:20,750 --> 00:48:22,583
Et gâcher une si belle journée ?
464
00:48:23,250 --> 00:48:28,667
Mais je ne dormirai pas. je vais souffrir
jusqu'au matin.
465
00:48:30,917 --> 00:48:33,583
Se retourner et se retourner, étouffant, chaud,
466
00:48:34,792 --> 00:48:37,500
de plus en plus de pensées
à propos de ceci et de cela.
467
00:48:37,667 --> 00:48:42,333
Des pensées absurdes,
rêves et espoirs absurdes,
468
00:48:43,500 --> 00:48:47,333
mon cœur bat la chamade,
et puis vient la peur.
469
00:48:48,167 --> 00:48:51,792
Vous avez des somnifères.
J'ai acheté le pot entier aujourd'hui.
470
00:49:19,042 --> 00:49:21,708
Je veux t'expliquer,
donc tu ne penses pas...
471
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
Je ne pense à rien.
472
00:49:25,667 --> 00:49:27,125
Vraiment.
473
00:49:27,792 --> 00:49:30,625
Mais tu es tellement bizarre avec moi.
474
00:49:44,625 --> 00:49:52,708
Et si j'avalais toutes ces pilules
et dormir jusqu'au jour du jugement ?
475
00:49:54,042 --> 00:49:55,667
Le suicide est un péché horrible.
476
00:49:56,375 --> 00:49:57,667
Quel péché ?
477
00:49:58,542 --> 00:50:01,375
Et si tu ne veux pas vivre ?
Pourquoi souffrir ?
478
00:50:01,917 --> 00:50:03,500
N'est-ce pas un plus grand péché ?
479
00:50:05,083 --> 00:50:09,375
Nous ne le savons pas. Et si nous ne le faisons pas
sais, nous devrions écouter la nature.
480
00:50:11,250 --> 00:50:15,750
C'est la peur. Peur de vivre, peur
se suicider.
481
00:50:18,292 --> 00:50:22,000
Peut-être qu'un jour nous serons autorisés
rédiger une demande formelle
482
00:50:22,167 --> 00:50:24,875
et obtenez un bon de décès
dans un hôpital municipal ?
483
00:50:29,042 --> 00:50:31,833
- Tu souffres ?
- Je n'ai pas dit ça.
484
00:50:34,708 --> 00:50:37,250
Arrête de tâtonner, espèce de morveux !
485
00:50:39,000 --> 00:50:42,625
Je t'aime bien, Dumpling.
486
00:50:43,792 --> 00:50:49,000
Va-t'en, ou je te frappe.
La même chose, tout le temps.
487
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
As-tu déjà dit à une femme
des mots gentils ?
488
00:50:54,583 --> 00:50:57,167
As-tu déjà dit à une femme
tu l'aimes,
489
00:50:58,042 --> 00:51:00,083
tu es fou d'elle ?
490
00:51:02,417 --> 00:51:04,167
Je peux le dire.
491
00:51:05,583 --> 00:51:07,625
Alors faites-le.
492
00:51:10,000 --> 00:51:12,125
Dois-je vous le dire ?
493
00:51:12,500 --> 00:51:13,792
C'est peut-être moi.
494
00:51:14,958 --> 00:51:18,083
Mais ils écoutent.
495
00:51:19,625 --> 00:51:21,875
Laissez-les écouter.
496
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Je t'aime.
497
00:51:30,542 --> 00:51:32,250
Il a expérimenté.
498
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
Éhonté!
499
00:51:41,917 --> 00:51:43,667
Je devrais être offensé.
500
00:51:43,792 --> 00:51:46,167
Ne soyez pas impudent.
Vous avez appris une leçon.
501
00:51:46,292 --> 00:51:47,708
Rappelez-vous ce qu'est l'honneur.
502
00:51:47,833 --> 00:51:50,375
Ressaisis-toi,
buvez du jus de chou.
503
00:51:50,542 --> 00:51:52,625
j'éclate,
J'exploserai un jour.
504
00:51:52,792 --> 00:51:55,500
je dois le coller quelque part
ou je deviendrai fou.
505
00:51:55,625 --> 00:51:56,750
Cela me tourmente.
506
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
je vois une jupe
et je suis à bout de souffle.
507
00:51:58,958 --> 00:52:01,625
Je vois des cheveux dans le vent ou
jambes nues et je m'étouffe.
508
00:52:01,750 --> 00:52:03,500
Même un trou de noeud m'atteint.
509
00:52:03,625 --> 00:52:08,417
Quand je me surprends la nuit,
oh Seigneur, ça monte jusqu'au plafond.
510
00:52:08,833 --> 00:52:11,125
- Ça me rend fou.
- Ça va passer.
511
00:52:11,708 --> 00:52:15,750
Pas pour moi. Même après ma mort,
Je chasserai les anges. Calamité.
512
00:52:16,500 --> 00:52:18,542
- Nous en souffrons tous.
- Toi aussi?
513
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
Moi aussi. Mais je ne vais pas casser
et se rendre.
514
00:52:22,542 --> 00:52:26,667
Je dois faire quelque chose avec lui,
ou il se libérera et me tuera.
515
00:52:27,292 --> 00:52:28,833
- Witold ?
- Oui?
516
00:52:29,417 --> 00:52:31,708
- Engel vous l'a dit ?
- Non, il ne l'a pas fait.
517
00:52:33,250 --> 00:52:34,708
Je dois m'en aller.
518
00:52:35,500 --> 00:52:38,417
Après les vacances scolaires,
mon père m'envoie en Allemagne.
519
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Ce qui s'est passé?
520
00:52:40,958 --> 00:52:42,583
Rien n'est encore arrivé.
521
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
- Il a peur de la guerre.
- Il n'y aura pas de guerre.
522
00:52:47,750 --> 00:52:49,583
Cela a toujours été dit.
523
00:52:53,042 --> 00:52:56,875
Qui combattra qui ? Moi et Engel ?
Ou Engel et Lovka ?
524
00:52:57,708 --> 00:52:59,542
Engel, on se bat ?
525
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
Nous vivrons longtemps
et heureusement jusqu'à notre mort.
526
00:53:06,167 --> 00:53:09,167
Pensez-vous
vivrons-nous jusqu'aux années 2000 ?
527
00:53:10,542 --> 00:53:12,375
Il n'y aura pas de guerre.
528
00:53:13,875 --> 00:53:16,125
Quelle belle et étrange soirée.
529
00:53:18,292 --> 00:53:21,667
Un énorme troupeau d'oiseaux est
qui pèse sur la ville.
530
00:53:23,375 --> 00:53:25,042
Es-tu toujours là ?
531
00:53:28,750 --> 00:53:31,042
Rien à faire,
il faut aller dormir.
532
00:53:31,500 --> 00:53:33,083
Quel chanceux êtes-vous.
533
00:53:36,333 --> 00:53:38,083
Où sont mes médicaments ?
534
00:53:42,000 --> 00:53:43,625
Je viens de les voir.
535
00:53:43,917 --> 00:53:46,875
Comment vais-je dormir
sans mon ambroisie ?
536
00:53:47,083 --> 00:53:48,708
Ils étaient sur la table.
537
00:54:02,042 --> 00:54:05,958
N'as-tu pas pris mes médicaments ?
538
00:54:10,042 --> 00:54:13,500
Pourquoi? Nous dormons comme en léthargie
jusqu'à l'aube.
539
00:54:16,292 --> 00:54:18,708
Nous achèterons de nouvelles fournitures demain.
540
00:54:19,792 --> 00:54:22,333
Nous devons seulement y parvenir
toute la nuit.
541
00:54:23,292 --> 00:54:26,583
Je dormirai ou je ne le ferai pas, ce n'est pas le cas
importe.
542
00:54:26,750 --> 00:54:28,333
Alors pourquoi tu pleures ?
543
00:54:30,000 --> 00:54:33,208
Je ne sais pas. Je le suis, c'est tout.
544
00:54:35,792 --> 00:54:45,125
Encore le printemps. Terne et terne.
Une année si ordinaire. 1939.
545
00:54:46,875 --> 00:54:48,542
Rien à retenir.
546
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
Bonne nuit,
mes chers.
547
00:55:01,458 --> 00:55:02,708
Bonne nuit.
548
00:55:10,125 --> 00:55:12,333
Laissez-la tranquille.
Espèce de salaud arrogant !
549
00:55:19,708 --> 00:55:22,292
Witka, est-ce que tu dors sans
des médicaments ?
550
00:55:22,458 --> 00:55:23,375
Je le fais.
551
00:55:24,417 --> 00:55:26,667
Je ne peux pas dormir sans mon ambroisie.
552
00:55:31,042 --> 00:55:32,250
Bonne nuit.
553
00:55:34,833 --> 00:55:36,042
Greta !
554
00:56:03,000 --> 00:56:03,958
je t'aime !!!
555
00:56:15,625 --> 00:56:19,708
C'est toi, Rex ? Pourquoi es-tu
m'espionner ?
556
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
Et béni soit le fruit de ton
ventre, Jésus.
557
00:56:34,917 --> 00:56:37,917
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour
nous, pécheurs,
558
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
maintenant et à l'heure de la mort. Amen
559
00:56:40,583 --> 00:56:42,000
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
560
00:56:42,125 --> 00:56:45,333
le Seigneur est avec toi'
Tu es bénie parmi les femmes,
561
00:56:45,583 --> 00:56:48,042
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
562
00:57:02,583 --> 00:57:05,625
Je suis tombé amoureux, grand-père.
Pouvez-vous m'entendre?
563
00:57:06,625 --> 00:57:10,250
Il y avait quelque chose comme ça.
Je ne le nierai pas.
564
00:57:11,625 --> 00:57:16,250
Mais je ne m'en souviens pas...
565
00:57:21,042 --> 00:57:22,750
Je suis tombé amoureux.
566
00:57:23,792 --> 00:57:29,125
Là, là.
Personne n’en est mort.
567
00:57:32,208 --> 00:57:33,917
Peut-être que je serai le premier ?
568
00:58:28,750 --> 00:58:30,250
Pourquoi me tourmentes-tu ?
569
00:58:30,917 --> 00:58:31,833
Et moi ?
570
00:58:33,417 --> 00:58:35,083
Vous vous tourmentez.
571
00:58:37,375 --> 00:58:39,292
Puis-je vous accompagner jusqu'au train ?
572
00:58:39,750 --> 00:58:41,000
Si tu veux.
573
00:59:24,792 --> 00:59:27,250
- Je peux l'expliquer.
- Quoi?
574
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
C'est ta propre illusion
ambitions.
575
00:59:30,458 --> 00:59:32,542
Auto-suggestion progressive.
576
00:59:32,667 --> 00:59:35,375
Imitation subconsciente
des événements que vous avez lu,
577
00:59:35,542 --> 00:59:37,000
vous avez vu au cinéma.
578
00:59:37,125 --> 00:59:39,375
- Et tu prends tout pour...
- Pour quoi ?
579
00:59:40,167 --> 00:59:43,292
- Vous savez, ce que c'est.
- Vous avez peur de dire : amour.
580
00:59:43,792 --> 00:59:46,542
C'est un grand mot,
Je ne le dirai jamais.
581
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Tu ne vois pas ma tête coupée ?
582
01:00:06,292 --> 01:00:08,708
Je me suis blessé à la tête pour toi,
à cause de toi.
583
01:00:10,458 --> 01:00:13,292
Ne dites pas de bêtises.
Vous perdez votre sens de l'humour.
584
01:00:14,417 --> 01:00:16,583
Je peux le faire,
il n'y a pas de témoins.
585
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Tu as peur
d'être ridiculisé.
586
01:00:18,875 --> 01:00:21,167
Tu auras peur
jusqu'à la fin de votre vie.
587
01:00:21,333 --> 01:00:23,708
- Comment es-tu vraiment ?
- Tu sais.
588
01:00:24,625 --> 01:00:25,833
Comment puis-je le savoir ?
589
01:00:26,917 --> 01:00:28,750
Vous regardiez.
590
01:00:29,833 --> 01:00:31,792
Raccompagne-moi au coin de Dworcowa.
591
01:00:32,292 --> 01:00:34,833
Mais seulement là,
Je ne veux pas aller plus loin.
592
01:00:44,917 --> 01:00:46,583
Tu sais qu'une guerre approche ?
593
01:00:47,792 --> 01:00:49,500
Pourquoi tu ne dis rien ?
594
01:00:51,292 --> 01:00:53,167
Alors merci, à bientôt.
595
01:00:55,208 --> 01:00:57,958
Puis-je... Puis-je vous accompagner
à la gare ?
596
01:01:03,167 --> 01:01:04,583
Sauf si vous ne le souhaitez pas.
597
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
Non, je ne le fais pas.
598
01:01:09,667 --> 01:01:11,000
À bientôt.
599
01:01:25,667 --> 01:01:27,250
Vous devez me rencontrer.
600
01:01:28,708 --> 01:01:30,833
La dernière fois.
C'est très important.
601
01:01:31,000 --> 01:01:32,792
Nous venons de nous dire au revoir.
602
01:01:33,208 --> 01:01:34,958
Oui, mais j'ai besoin de te parler.
603
01:01:35,083 --> 01:01:37,917
S'il vous plaît, j'attendrai
chez toi à six heures.
604
01:01:38,917 --> 01:01:39,917
Chez moi ?
605
01:01:40,083 --> 01:01:43,167
Oui. Je t'en supplie. Je ne demanderai jamais
tu n'as encore rien.
606
01:01:45,083 --> 01:01:47,458
- Comme vous le souhaitez.
- Alors, tu viens ?
607
01:01:48,875 --> 01:01:49,958
Oui.
608
01:01:52,167 --> 01:01:53,583
Mais ne me suivez pas maintenant.
609
01:01:54,750 --> 01:01:56,625
Jure que tu n'iras pas plus loin.
610
01:01:56,792 --> 01:01:58,250
Très bien, je le jure.
611
01:02:30,208 --> 01:02:32,875
Seigneur, que s'est-il passé ?
612
01:02:35,667 --> 01:02:37,208
Je vais me mettre en colère.
613
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
Le voilà ! Nous l'avons !
614
01:02:52,792 --> 01:02:56,125
Le monde touche à sa fin,
vous avez fait l'école buissonnière.
615
01:02:57,250 --> 01:02:58,417
N'est-ce pas ?
616
01:02:59,167 --> 01:03:00,958
J'ai,
mais ce n'est pas votre affaire.
617
01:03:01,083 --> 01:03:03,250
C'est vrai. Vous souvenez-vous de notre pari ?
618
01:03:03,417 --> 01:03:06,500
- Quel pari ?
- Ne faites pas l'imbécile ! A propos de l'amour.
619
01:03:06,792 --> 01:03:08,375
Suis-je un idiot ?
620
01:03:09,917 --> 01:03:11,625
Où étais-tu toute la journée ?
621
01:03:11,750 --> 01:03:14,667
Quelque part -
mais je ne serai plus là.
622
01:03:28,208 --> 01:03:29,500
Nous l'avons !
623
01:03:33,583 --> 01:03:36,042
Witek, elle est malade !
624
01:03:37,000 --> 01:03:39,542
Nous sommes allés faire une radiographie,
son cœur est gonflé.
625
01:03:39,667 --> 01:03:41,833
Beaucoup de gens
vivre avec le cœur gonflé.
626
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
Pourquoi es-tu si méchant avec elle ?
627
01:03:44,208 --> 01:03:46,875
De quoi tu parles,
Je l'aime vraiment bien.
628
01:03:47,250 --> 01:03:49,292
C'est bien, il ne faut pas qu'elle s'énerve.
629
01:03:50,042 --> 01:03:51,917
Et qui veut la contrarier ?
630
01:04:11,625 --> 01:04:13,042
Witek, tu m'entends ?
631
01:04:15,792 --> 01:04:16,958
Je peux.
632
01:04:17,500 --> 01:04:19,708
- Je voudrais m'excuser.
- Pour quoi?
633
01:04:21,583 --> 01:04:22,875
Pour tout.
634
01:04:23,667 --> 01:04:25,542
Il n'y a rien à excuser.
635
01:04:26,917 --> 01:04:28,750
Vous me traitez comme un enfant.
636
01:04:31,333 --> 01:04:33,292
Engel s'amuse toujours à mes dépens.
637
01:04:34,708 --> 01:04:37,458
Greta, ce n'est pas une dépense élevée.
638
01:04:38,708 --> 01:04:40,208
C'est élevé pour moi.
639
01:05:02,708 --> 01:05:04,500
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
640
01:05:05,333 --> 01:05:07,708
Je ne sais pas. Accidentellement.
641
01:05:10,667 --> 01:05:13,583
Alors, qu'est-ce que tu voudrais me dire ?
J'ai hâte.
642
01:05:13,875 --> 01:05:15,375
Je ne peux pas le dire maintenant.
643
01:05:22,333 --> 01:05:23,667
Alors attendons.
644
01:06:15,958 --> 01:06:17,917
Pour qui as-tu utilisé
le rouge à lèvres ?
645
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
Vraiment ?
646
01:06:20,333 --> 01:06:22,125
Pour moi ou pour ton cousin ?
647
01:06:23,167 --> 01:06:24,500
Juste pour moi.
648
01:06:42,208 --> 01:06:43,917
Regardez vos mains.
649
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Vous avez un long chemin à parcourir.
650
01:06:48,958 --> 01:06:53,500
Non, mon chemin s'arrête ici, voyez-vous.
651
01:06:55,417 --> 01:06:57,208
Sur ce buisson de nerprun.
652
01:07:30,583 --> 01:07:31,625
Alina !
653
01:07:32,500 --> 01:07:33,667
Ce qui s'est passé?
654
01:07:34,708 --> 01:07:36,000
Alina, attends !
655
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
Attendez!
656
01:07:56,000 --> 01:07:58,083
J'ai dû perdre cette pièce ici.
657
01:08:01,167 --> 01:08:03,917
Si je le trouve,
tout ira bien.
658
01:08:10,125 --> 01:08:11,875
Ça devait être ici.
659
01:08:19,000 --> 01:08:22,167
je vais chercher
jusqu'au matin, jusqu'à ce que je trouve.
660
01:08:28,250 --> 01:08:29,875
Et si vous ne le faites pas ?
661
01:08:30,500 --> 01:08:31,750
Est-ce que tu m'espionnes ?
662
01:08:32,208 --> 01:08:34,542
Peut-être que je le suis.
Vous avez perdu le pari.
663
01:08:35,625 --> 01:08:37,500
De telles choses ne conviennent pas aux paris.
664
01:08:37,750 --> 01:08:40,417
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu si sérieux ?
665
01:08:40,875 --> 01:08:42,625
Vous avez perdu,
il faut payer.
666
01:08:42,958 --> 01:08:44,583
Comment sais-tu que j'ai perdu ?
667
01:08:44,750 --> 01:08:47,583
Toute la ville
parle de toi et d'Alina.
668
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Comment veux-tu que je paie ?
669
01:08:51,917 --> 01:08:54,083
Je vais te botter le cul trois fois.
670
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
Lovka, tu es folle ?
671
01:08:57,792 --> 01:08:59,792
Nous avons fait un pari, tu te souviens ?
672
01:09:02,125 --> 01:09:04,042
Tu ne le diras à personne
à propos du pari ?
673
01:09:04,167 --> 01:09:05,958
J'ai aussi mon honneur.
674
01:09:06,542 --> 01:09:07,667
Alors continuez.
675
01:09:46,292 --> 01:09:47,667
Lovka, ne fais pas semblant.
676
01:09:48,375 --> 01:09:52,333
Lev Tygryssovitch,
lève-toi, tu veux me faire peur ?
677
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Quoi?
678
01:10:03,333 --> 01:10:05,000
Il est temps de se lever ?
679
01:10:08,167 --> 01:10:10,958
Bon sang,
mes dents bougent.
680
01:10:12,458 --> 01:10:13,542
Qui c'est?
681
01:10:13,958 --> 01:10:15,292
C'est moi, Lovka.
682
01:10:17,542 --> 01:10:19,208
Un instant.
683
01:10:21,333 --> 01:10:24,333
- Ô Christ Sauveur.
- Veux-tu venir avec moi ?
684
01:10:25,417 --> 01:10:26,292
À qui ?
685
01:10:27,625 --> 01:10:30,292
Aux Baum, tu ne te souviens pas ?
686
01:10:31,042 --> 01:10:32,417
Ils vous attendent.
687
01:10:33,042 --> 01:10:34,917
Venez, je n'y arriverai pas seul.
688
01:10:37,333 --> 01:10:40,667
Viens, j'ai quelque chose.
689
01:10:41,417 --> 01:10:43,042
Qu'as-tu, Lovka ?
690
01:10:50,958 --> 01:10:52,333
L'herbe de livèche.
691
01:10:54,250 --> 01:10:57,417
Aujourd'hui, je vais en acheter un.
mais je ne sais pas lequel.
692
01:11:01,042 --> 01:11:03,708
J'ai continué à le chercher et j'ai trouvé.
693
01:11:05,667 --> 01:11:07,333
Ici, vous avez votre garçon.
694
01:11:07,625 --> 01:11:10,375
Alors, a-t-il
être traîné de force ?
695
01:11:10,542 --> 01:11:12,958
- Tu ferais mieux de ne pas demander.
- Il était là ?
696
01:11:13,250 --> 01:11:16,000
Il s'est agenouillé sous l'arbre,
priant le ciel.
697
01:11:16,167 --> 01:11:20,083
Viens, petit ?
Vous boirez l'élixir de l'oubli.
698
01:11:20,583 --> 01:11:24,042
Viens, ne proteste pas,
ce n'est pas agréable de traîner
699
01:11:24,417 --> 01:11:26,208
quand des dames plus âgées vous le demandent.
700
01:11:28,208 --> 01:11:32,250
Boire d'un trait, puis le
la paupière de ton troisième œil s'ouvrira,
701
01:11:32,958 --> 01:11:35,208
tu verras la même chose
mais plus beau.
702
01:11:35,792 --> 01:11:39,125
Je ne veux pas que ce soit plus beau.
C'est assez bien comme ça.
703
01:11:41,750 --> 01:11:45,750
Bois, Wicio.
Peut-être que nous ne nous reverrons plus.
704
01:11:46,333 --> 01:11:47,917
Pourquoi ne nous rencontrerions-nous pas ?
705
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
Tu sais.
706
01:11:51,792 --> 01:11:54,542
Je boirai aussi.
Première fois de ma vie.
707
01:11:56,917 --> 01:11:58,917
Alors, aux belles dames.
708
01:12:00,208 --> 01:12:01,875
Quelles belles dames ?
709
01:12:02,167 --> 01:12:04,250
Tous.
Et celui du mien.
710
01:12:12,167 --> 01:12:14,708
Je peux voir avec mon troisième œil.
711
01:12:17,583 --> 01:12:20,792
Et quelque chose bourdonne en moi,
712
01:12:22,625 --> 01:12:24,375
...mais d'une manière agréable.
713
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
Qu'il en soit ainsi.
714
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
Veux-tu danser avec moi ?
715
01:12:34,708 --> 01:12:41,667
C'est notre dernier dimanche
Aujourd'hui, nous nous dirons au revoir
716
01:12:42,417 --> 01:12:48,792
Nous nous séparerons
Pour toujours
717
01:12:50,208 --> 01:12:56,750
C'est notre dernier dimanche
Alors donne-moi tout
718
01:12:57,875 --> 01:13:03,792
Regarde-moi tendrement
Pour la dernière fois.
719
01:13:07,458 --> 01:13:12,250
Tant de dimanches vous attendent.
720
01:13:15,208 --> 01:13:19,833
Et pour moi, que se passe-t-il ?
Qui devinerait ?
721
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Je voulais le casser
pour la bonne chance.
722
01:13:24,958 --> 01:13:27,875
Il faut frapper de toutes ses forces
force de briser.
723
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Je ne le savais pas.
724
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
Que va-t-il se passer maintenant ?
725
01:13:35,667 --> 01:13:37,458
Je suis sûr que vous serez heureux.
726
01:13:39,083 --> 01:13:40,458
Comment peux-tu le savoir ?
727
01:13:41,208 --> 01:13:44,250
j'ai le sentiment
nous serons tous heureux.
728
01:13:48,958 --> 01:13:50,875
Je pars le mois prochain.
729
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Pourquoi?
730
01:13:55,583 --> 01:13:57,750
Mon père a peur de la guerre.
731
01:14:01,667 --> 01:14:04,792
Engelbert, mon bien-aimé !
732
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Il est beaucoup trop tard.
733
01:14:13,917 --> 01:14:17,708
Père, s'il te plaît,
juste une heure !
734
01:14:25,000 --> 01:14:25,958
Tu sais...,
735
01:14:28,583 --> 01:14:29,917
je suis...
736
01:14:31,875 --> 01:14:35,208
une horrible fille allemande,
737
01:14:37,042 --> 01:14:39,750
mais... en même temps
je ne suis plus allemand
738
01:14:39,917 --> 01:14:41,292
et je ne le serai jamais.
739
01:14:42,333 --> 01:14:44,042
C'est trop difficile pour moi.
740
01:14:45,458 --> 01:14:49,500
Les filles allemandes sensées ne boivent pas
tant de vin fort et ainsi de suite.
741
01:14:50,000 --> 01:14:52,042
Qu'est-ce que cela signifie : et ainsi de suite ?
742
01:14:52,292 --> 01:14:54,292
Beaucoup de choses se sont produites.
743
01:14:56,708 --> 01:14:58,250
Regardez Engel,
744
01:15:00,083 --> 01:15:03,208
est-ce qu'il a l'air
comme un... solide garçon allemand ?
745
01:15:04,500 --> 01:15:08,542
Il n'est plus allemand,
mais il ne sera jamais polonais.
746
01:15:09,042 --> 01:15:13,667
Tu sais, Greta, je me sens malade,
Je vois tout en morceaux.
747
01:15:15,708 --> 01:15:19,375
Moi aussi, j'ai le vertige.
Allons dehors.
748
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
Je ne peux pas le supporter.
749
01:15:27,375 --> 01:15:29,500
C'était ma première fois avec de l'alcool.
750
01:15:30,167 --> 01:15:31,625
Pourquoi ça tourne ?
751
01:15:31,958 --> 01:15:34,125
J'imaginais que ce serait mieux.
752
01:15:37,208 --> 01:15:38,833
Pourquoi tu ne dis rien ?
753
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
Je réexamine ma vie.
754
01:15:41,833 --> 01:15:43,500
Est-ce que tu dois le faire ?
Tout à l' heure?
755
01:15:43,958 --> 01:15:45,917
Peut-être que nous mourrons
après ton vin ?
756
01:15:46,083 --> 01:15:49,375
- Peut-être que quelqu'un l'a empoisonné ?
- Je ne le permettrai jamais.
757
01:15:50,042 --> 01:15:51,667
Je mourrais en premier.
758
01:15:55,125 --> 01:15:56,792
Embrasse-moi.
759
01:16:07,292 --> 01:16:08,750
Pas comme ça!
760
01:16:09,083 --> 01:16:10,417
Je suis désolé.
761
01:16:29,875 --> 01:16:31,208
Elle est très jolie.
762
01:16:32,000 --> 01:16:33,875
Pas pire que l'autre.
763
01:16:34,750 --> 01:16:36,583
Elle a presque le
même sein,
764
01:16:37,792 --> 01:16:39,542
presque le même ventre,
765
01:16:41,083 --> 01:16:42,708
presque les mêmes cuisses.
766
01:16:43,375 --> 01:16:44,417
Presque...
767
01:16:45,000 --> 01:16:46,750
Que m'arrive-t-il ?
768
01:17:19,875 --> 01:17:22,542
Lovka ? Ce qui s'est passé?
769
01:17:38,500 --> 01:17:45,542
C'est le dernier dimanche
Mes rêves ont été rêvés depuis si longtemps
770
01:17:46,417 --> 01:17:53,167
Mon désir de bonheur
Arrivez à la fin.
771
01:18:27,250 --> 01:18:29,542
La lune fait peur aujourd'hui.
772
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Ce qui s'est passé?
773
01:18:35,417 --> 01:18:37,792
Pouvez-vous entendre mon cœur battre?
774
01:18:42,042 --> 01:18:43,750
Qu'est-ce que tu cherches?
775
01:18:47,042 --> 01:18:48,625
Je me sens vraiment mal.
776
01:18:52,542 --> 01:18:54,042
Quelque chose me fait mal,
777
01:18:54,708 --> 01:18:56,125
mais je ne sais pas quoi.
778
01:18:56,625 --> 01:18:59,042
Pour quoi soutenez-vous
dans notre tiroir ?
779
01:18:59,667 --> 01:19:01,375
Pour la carte du père.
780
01:19:01,833 --> 01:19:03,042
Le père de qui ?
781
01:19:05,167 --> 01:19:09,208
Le vôtre. Il y avait
une carte de distinction.
782
01:19:09,792 --> 01:19:10,917
Vous vous en souviendrez peut-être,
783
01:19:11,042 --> 01:19:14,625
pour son courage
sur le front lituano-biélorusse.
784
01:19:16,708 --> 01:19:20,333
Une carte blanche avec impression noire
785
01:19:21,750 --> 01:19:26,000
d'une imprimerie de guerre,
avec la signature du général Szeptycki.
786
01:19:26,458 --> 01:19:28,208
Il y avait quelque chose comme ça.
787
01:19:29,000 --> 01:19:31,750
Mais il y a beaucoup de déchets
et des photos anciennes.
788
01:19:31,875 --> 01:19:36,375
Oui, je ne trouve pas les documents
de l'époque allemande.
789
01:19:37,042 --> 01:19:42,583
Livre d'arbeitsammt, kennkarta,
une carte partisane.
790
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Je n'ai jamais vu ces papiers.
791
01:19:46,083 --> 01:19:48,625
Tu as raison.
Ils ne sont pas encore là.
792
01:19:49,167 --> 01:19:52,417
Quelque chose continue de m'entraîner
vers ces restes.
793
01:19:54,583 --> 01:19:56,750
Pourquoi je ne peux pas
tu vois les photos de ton père ?
794
01:19:56,917 --> 01:19:59,958
Je ne sais pas. Il y en avait un,
une photo d'identité.
795
01:20:01,417 --> 01:20:03,208
Que s'est-il passé avec les autres ?
796
01:20:03,333 --> 01:20:05,250
Peut-être que ta mère
les a détruits.
797
01:20:05,417 --> 01:20:08,750
- Peut-être qu'elle avait peur.
- Voici la photo de mon père.
798
01:20:08,875 --> 01:20:13,875
Vous voyez, un visage ordinaire,
799
01:20:14,375 --> 01:20:16,917
il y en a beaucoup de ce genre
dans les rues.
800
01:20:17,000 --> 01:20:18,917
Je ne me souviens plus de lui.
801
01:20:20,417 --> 01:20:25,625
Était-il bon, noble, gentil ?
Qu'en pensait-il ?
802
01:20:26,667 --> 01:20:29,500
Qu'est-ce qu'il a manqué ?
Qui aimait-il vraiment ?
803
01:20:30,042 --> 01:20:33,667
- Peut-être que tu t'en souviens ?
- Je n'y ai jamais pensé.
804
01:20:34,750 --> 01:20:37,458
Ton père te manquera un jour.
805
01:20:38,583 --> 01:20:42,125
- Pourquoi viens-tu chez nous ?
- Je ne te fais pas peur, n'est-ce pas ?
806
01:20:43,458 --> 01:20:47,000
Peut-être que je suis un fantôme qui ne le fait pas
faire peur à quelqu'un ?
807
01:20:47,667 --> 01:20:52,250
Qui se tourmente en cherchant
c'est-à-dire là où ça n'existe pas ?
808
01:20:52,958 --> 01:20:59,333
Quoi que je te dise maintenant, je ne le ferai pas
arrête-toi, je ne changerai pas ton destin.
809
01:21:00,375 --> 01:21:02,458
Je me fiche de mon avenir.
810
01:21:03,333 --> 01:21:08,375
Est-ce celui avec un long noir
tresse, Renia ou Lusia ?
811
01:21:09,208 --> 01:21:10,833
Une bombe l'a tuée.
812
01:21:11,833 --> 01:21:21,000
Non, elle est allée à Stockholm
via la Lituanie et a disparu.
813
01:21:21,917 --> 01:21:23,667
Elle s'appelle Alina.
814
01:21:26,083 --> 01:21:31,625
- Êtes-vous si malade ?
- Mortellement. Première fois de ma vie.
815
01:21:32,000 --> 01:21:34,333
Je prendrai la photo de ton père.
816
01:21:34,708 --> 01:21:35,458
Prends-le.
817
01:21:47,417 --> 01:21:52,458
C'est pour porter chance. Mais je n'ai pas besoin
plus de chance.
818
01:22:06,333 --> 01:22:07,500
C'est toi ?
819
01:22:09,208 --> 01:22:11,083
Vous rentrez si tard à la maison ?
820
01:22:14,125 --> 01:22:16,958
Non, j'ai dormi.
Un fantôme m'a réveillé.
821
01:22:17,208 --> 01:22:20,542
De quoi bavardez-vous ?
Quel fantôme ?
822
01:22:22,083 --> 01:22:28,250
Il marche là, dans les arbres à
La maison de Lovka. Écoute, maman.
823
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Il n'y a personne là-bas.
824
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
L'aube va bientôt se lever.
825
01:22:40,208 --> 01:22:43,125
Tu galavants tous les jours
et puis tu ne peux pas dormir.
826
01:22:43,667 --> 01:22:47,000
- J'ai vu un vrai fantôme deux fois.
- Et tu es si calme ?
827
01:22:47,125 --> 01:22:50,625
- Il me hante mais ne me fait pas peur.
- Il y avait de vrais fantômes à mon époque.
828
01:22:50,792 --> 01:22:51,792
Celui-ci est réel,
829
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
mais il ne veut rien
des âmes vivantes.
830
01:22:54,750 --> 01:22:58,333
As-tu bu ?
Jésus, alors ça a commencé.
831
01:22:58,708 --> 01:23:00,667
As-tu pris ma pièce de 50 grosz,
maman ?
832
01:23:01,000 --> 01:23:04,708
Pourquoi l'as-tu gardé, là où je l'ai mis
une miette de pain sacré pour toi ?
833
01:23:04,792 --> 01:23:05,917
Je le garde pour avoir de la chance.
834
01:23:06,083 --> 01:23:08,375
- Je connais ta chance !
- Rendez-le.
835
01:23:08,542 --> 01:23:11,208
Non! Je ne l'ai pas.
Je l'ai jeté à la rivière.
836
01:23:11,333 --> 01:23:13,625
C'est dommage de croire
dans les superstitions.
837
01:23:13,750 --> 01:23:16,417
C'est pour ton bien,
tu dois être fort.
838
01:23:16,708 --> 01:23:19,250
Si tu tombes une fois,
tu ne te lèveras pas.
839
01:23:22,250 --> 01:23:24,500
Maman, je vais m'occuper de ma vie
moi-même.
840
01:23:25,542 --> 01:23:26,917
Ils marchent toute la nuit,
841
01:23:27,292 --> 01:23:33,333
parler affaires
et je ne sais rien,
842
01:23:34,167 --> 01:23:36,167
personne ne m'informe.
843
01:23:59,833 --> 01:24:01,083
C'est toi, Wicio ?
844
01:24:01,833 --> 01:24:03,708
Oui. Je n'arrive pas à dormir.
845
01:24:04,167 --> 01:24:05,917
As-tu ouvert la fenêtre ?
846
01:24:06,583 --> 01:24:09,125
Mère a mis une peau de serpent
sous mes draps.
847
01:24:09,292 --> 01:24:10,417
Elle se met en colère.
848
01:24:10,875 --> 01:24:17,208
Elle prie tous les jours, prépare des herbes,
essaie tout.
849
01:24:18,000 --> 01:24:19,625
Entendez-vous le rossignol ?
850
01:24:20,500 --> 01:24:21,917
Je peux tout entendre.
851
01:24:22,792 --> 01:24:28,000
je suis tout comme un seul,
grosse oreille mourante.
852
01:24:29,333 --> 01:24:34,208
- As-tu dormi cette nuit ?
- Je suis réveillé. Tout le temps.
853
01:24:38,333 --> 01:24:40,750
Et si je meurs avant toi ?
854
01:24:42,750 --> 01:24:45,208
De quoi tu parles, mon enfant ?
855
01:25:01,583 --> 01:25:03,042
Excusez-moi.
856
01:25:04,583 --> 01:25:06,167
Bonjour, Zuza.
857
01:25:08,000 --> 01:25:09,667
Voici le siège, s'il vous plaît.
858
01:25:09,792 --> 01:25:12,958
Non, merci. je veux juste avoir
un mot en privé.
859
01:25:24,375 --> 01:25:25,375
Continue.
860
01:25:25,583 --> 01:25:28,042
j'aimerais savoir
qu'est-il arrivé à Alina.
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,292
-Alina ?
- C'est important.
862
01:25:30,458 --> 01:25:32,792
Je lui ai prêté un livre,
J'en ai besoin maintenant.
863
01:25:34,458 --> 01:25:37,792
Alors rendez-lui visite.
Je pense qu'elle a un rhume.
864
01:25:38,292 --> 01:25:42,667
Oui. Je ne savais pas.
Je lui rendrai visite, bien sûr.
865
01:25:44,958 --> 01:25:47,375
Vous voyez, c'est simple.
866
01:25:48,708 --> 01:25:51,042
Je trouve rarement des solutions simples.
867
01:25:51,625 --> 01:25:56,208
Mais je pense que ses parents
pourrait ne pas être content.
868
01:25:56,583 --> 01:26:00,208
- Et elle ?
- Tu devrais te connaître.
869
01:26:01,792 --> 01:26:04,000
- Maintenant, c'est trop tard.
- Pour quoi?
870
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Maintenant, je m'en fiche.
871
01:26:26,167 --> 01:26:29,333
- Ce qui s'est passé?
- Un télégramme pour la jeune mademoiselle.
872
01:26:34,792 --> 01:26:35,875
Je vais le signer.
873
01:26:39,125 --> 01:26:42,542
- Je dois le lui donner personnellement.
- J'ai dit que je signerai.
874
01:26:43,500 --> 01:26:47,167
- La dame devrait le faire.
- Reste dans ta chambre, compris ?!
875
01:26:49,125 --> 01:26:51,625
- Je vais signer, ça doit suffire.
- Je n'ai pas le droit.
876
01:26:51,792 --> 01:26:54,625
- S'il te plaît, donne-le-moi.
- Je ne peux vraiment pas.
877
01:26:56,958 --> 01:26:58,000
Lâcher!
878
01:26:58,083 --> 01:27:01,750
- Rendez-moi le télégramme.
- Vous l'avez apporté chez nous.
879
01:27:02,333 --> 01:27:04,792
Rendez-le,
Je l'apporterai une autre fois.
880
01:27:04,917 --> 01:27:08,167
- Tu n'as pas besoin de la signature ?
- Je ne le fais pas. C'est pour Alina.
881
01:27:08,333 --> 01:27:13,458
Espèce de salaud ! Ne vous promenez pas ici
ou je te mets du sel dans le cul !
882
01:27:13,792 --> 01:27:18,000
- Faites attention à vos paroles.
- Quoi! Espèce de pourri !
883
01:27:25,917 --> 01:27:29,375
Vous êtes fou !
Vous exagérez !
884
01:27:33,083 --> 01:27:35,625
Non, tu es devenu fou.
C'est trop.
885
01:27:35,750 --> 01:27:39,125
Je le vois pour la cinquième fois,
il apporte de faux télégrammes,
886
01:27:39,250 --> 01:27:41,125
Je vais le mariner avec du sel.
887
01:28:51,833 --> 01:28:53,625
Ce n'est pas la peine de venir ici.
888
01:28:53,750 --> 01:28:55,583
Est-ce qu'elle t'a dit de me parler ?
889
01:28:56,208 --> 01:28:59,000
Elle ne dit rien,
mais je sais.
890
01:28:59,500 --> 01:29:01,292
Pourquoi ne veut-elle pas me rencontrer ?
891
01:29:01,792 --> 01:29:05,583
Elle ne peut pas. Ils la prendront
à l'étranger après les examens.
892
01:29:05,917 --> 01:29:08,583
- C'est dans quelques jours.
- Oui, c'est vrai.
893
01:29:08,833 --> 01:29:09,917
Que dois-je faire ?
894
01:29:10,792 --> 01:29:12,167
Il y aura une guerre.
895
01:29:12,333 --> 01:29:16,417
Je me fiche de la guerre ou de la paix,
Je dois la voir ou je vais me fâcher.
896
01:29:17,250 --> 01:29:19,542
Elle dit qu'il suffit d'imaginer les choses.
897
01:29:19,667 --> 01:29:22,917
Quelle est la différence entre
qu'est-ce que je ressens et qu'est-ce que j'imagine ?
898
01:29:23,042 --> 01:29:25,458
Peut-être que tu peux me dire,
parce qu'elle ne pouvait pas !
899
01:29:25,583 --> 01:29:27,458
Witold ?! Witold !
900
01:29:29,875 --> 01:29:31,833
Je pense qu'elle souffre beaucoup.
901
01:29:39,500 --> 01:29:40,417
Alina !
902
01:29:43,292 --> 01:29:44,292
Alina !
903
01:30:47,792 --> 01:30:50,625
Au nom du père et du fils
et le Saint-Esprit.
904
01:31:26,333 --> 01:31:28,583
Alors, espèce de bite marinée,
tu es toujours en vie ?
905
01:31:28,833 --> 01:31:30,125
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?
906
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
Tu as du sel dans le cul ?
907
01:31:32,958 --> 01:31:36,625
Écoute, oiseau amoureux,
au diable avec elle, rentre chez toi.
908
01:31:37,000 --> 01:31:39,292
Ta mère doit
J'ai cuisiné quelque chose de bon.
909
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
Ce sont des capitalistes idiots.
Perte de temps.
910
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Tu ne sais pas
des filles normales ?
911
01:31:43,625 --> 01:31:44,500
Non, je ne le fais pas.
912
01:31:45,542 --> 01:31:49,125
Tu n'as aucune honte, imbécile.
Pour mendier ces stupides philistins ?
913
01:31:49,875 --> 01:31:53,625
Prends une bouteille d'huile,
brûler le hangar prétentieux du colonel.
914
01:31:54,125 --> 01:31:57,458
Qu’y a-t-il de si impressionnant chez eux ?
Leur fin viendra bientôt.
915
01:31:57,625 --> 01:32:00,917
Alors pourquoi restes-tu avec eux ?
Qu'est-ce que tu attends ?
916
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Jaloux, n'est-ce pas ?
917
01:32:04,458 --> 01:32:06,583
Très bien, toi
mauviette, j'ai des nouvelles.
918
01:32:07,750 --> 01:32:12,542
Alina viendra vous rencontrer à midi,
à l'endroit où nous nous sommes assis ensemble au bord de la rivière.
919
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Êtes-vous heureux?
920
01:32:15,375 --> 01:32:17,458
Peut-être que tu veux te débarrasser de moi ?
921
01:32:17,833 --> 01:32:19,917
Ecoute, peux-tu la voir
à la fenêtre ?
922
01:32:36,208 --> 01:32:40,000
Que fais-tu, mon enfant ?
Pourquoi traînes-tu dans cette maison ?
923
01:32:40,292 --> 01:32:43,458
Je sais ce que je fais.
Tout ira bien.
924
01:32:46,542 --> 01:32:48,625
Nous y retournerons ensemble, mon fils.
925
01:32:49,833 --> 01:32:51,750
J'ai rêvé d'un grand feu.
926
01:32:52,250 --> 01:32:56,625
Tout brûlait, la maison,
la ville entière, le monde entier.
927
01:32:57,208 --> 01:32:59,875
Je resterai,
tout ira bien.
928
01:33:01,042 --> 01:33:04,708
Je vais crier. Si fort
Je vais réveiller tout le monde.
929
01:33:05,292 --> 01:33:11,583
Je sais, maman. je sais tout mais
Je vais rester et ne me force pas,
930
01:33:12,250 --> 01:33:14,667
parce que quelque chose d'horrible
pourrait arriver.
931
01:33:15,833 --> 01:33:17,583
Promets-moi, tu reviendras.
932
01:33:22,583 --> 01:33:23,708
Je le promets.
933
01:33:28,625 --> 01:33:30,708
Je t'ai apporté le manteau.
934
01:33:31,083 --> 01:33:35,792
Très bien, je le prends.
mais s'il te plaît, va et laisse-moi.
935
01:33:53,458 --> 01:33:56,208
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour
nous, pécheurs,
936
01:33:56,625 --> 01:33:58,917
maintenant et à l'heure de
la mort. Amen.
937
01:33:59,333 --> 01:34:02,042
Je vous salue Marie, plein de
grâce, le Seigneur est avec toi'
938
01:34:02,208 --> 01:34:04,250
Tu es bénie parmi les femmes,
939
01:34:04,417 --> 01:34:07,000
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
940
01:35:53,792 --> 01:35:56,917
Que fais-tu? Voyez,
quel problème as-tu causé ?
941
01:35:58,000 --> 01:36:00,083
Tu n'aurais pas dû prendre
avec moi.
942
01:36:01,417 --> 01:36:04,958
Vraiment ? Vous l'avez imaginé.
943
01:36:06,875 --> 01:36:08,625
- C'est trop tard.
- Pour quoi?
944
01:36:09,917 --> 01:36:11,375
Vous le savez très bien.
945
01:36:14,625 --> 01:36:17,292
Nous nous marierons
juste après les examens.
946
01:36:17,750 --> 01:36:21,333
Je vois que tu es devenu fou.
Mes parents ne seront jamais d'accord.
947
01:36:22,000 --> 01:36:23,208
Maintenant, il est trop tard.
948
01:36:31,875 --> 01:36:34,083
- Que fait-il chez toi ?
- OMS?
949
01:36:34,250 --> 01:36:37,125
Votre soi-disant cousin.
Ne mens pas ou je t'étranglerai.
950
01:36:37,292 --> 01:36:38,667
Que fait-il ? Rex ?
951
01:36:39,417 --> 01:36:41,583
D'où viens-tu, toutou ?
952
01:36:47,667 --> 01:36:49,458
Peut-être qu'il est amoureux de moi ?
953
01:36:55,292 --> 01:36:58,708
Ne me regarde pas
comme ça. J'ai honte.
954
01:36:59,667 --> 01:37:01,083
C'est trop tard maintenant.
955
01:37:05,333 --> 01:37:08,292
Coucou, combien d'années vais-je vivre ?
956
01:37:09,208 --> 01:37:11,167
Combien de temps vivrons-nous tous les deux ?
957
01:37:13,167 --> 01:37:16,583
Tu vois?
Nous ne vivrons plus.
958
01:37:19,333 --> 01:37:20,917
Elle nous donne un an.
959
01:37:21,667 --> 01:37:22,583
Cinq...
960
01:37:24,292 --> 01:37:26,083
six, sept.
961
01:37:49,833 --> 01:37:52,625
Quarante-deux, quarante-trois, quarante-quatre.
962
01:37:52,750 --> 01:37:55,417
Ça suffit, je n'en veux pas plus.
963
01:37:56,833 --> 01:37:58,667
Nous n'avons pas besoin de divination.
964
01:37:59,167 --> 01:38:01,625
Je t'ai voulu,
Je me suis battu pour toi.
965
01:38:02,167 --> 01:38:03,500
Maintenant, il est trop tard.
966
01:38:05,208 --> 01:38:08,208
Le coucou dit
nous avons de nombreuses années devant nous.
967
01:38:09,583 --> 01:38:11,625
Où étais-tu
quand je ne te connaissais pas ?
968
01:38:11,750 --> 01:38:13,167
Et où étais-tu ?
969
01:38:37,750 --> 01:38:39,208
J'en ai le vertige.
970
01:38:43,542 --> 01:38:45,875
Attends, je vais te donner de l'ombre.
971
01:38:50,917 --> 01:38:52,125
Je suis en train de mourir.
972
01:38:52,792 --> 01:38:55,875
Non, c'est le réveil de l'âge adulte.
973
01:39:00,667 --> 01:39:02,708
Où étions-nous depuis si longtemps ?
974
01:39:02,833 --> 01:39:04,458
Comment se fait-il que je m'en souvienne ?
975
01:39:04,583 --> 01:39:06,333
Est-ce que ça m'est déjà arrivé ?
976
01:39:08,333 --> 01:39:12,333
Attends, pas encore.
Mon cœur va se briser.
977
01:39:19,375 --> 01:39:21,333
Où étions-nous depuis si longtemps ?
978
01:39:31,833 --> 01:39:33,792
Devons-nous nous échapper après les examens ?
979
01:39:34,458 --> 01:39:36,917
Dans l'une des villes universitaires.
980
01:39:37,750 --> 01:39:42,000
- Serez-vous le plus grand docteur ?
- Seras-tu la femme d'un professeur ?
981
01:39:44,417 --> 01:39:45,792
Peut-être que je t'aime déjà ?
982
01:39:45,958 --> 01:39:48,792
Bien sûr que oui.
Est-il possible de ne pas m'aimer ?
983
01:39:49,292 --> 01:39:51,792
Deux personnes les plus méchantes
dans le quartier.
984
01:39:51,958 --> 01:39:52,917
Et Sylvek ?
985
01:39:53,542 --> 01:39:56,875
Sylvek?
C'est sa migration forcée.
986
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
Pourquoi?
987
01:39:59,667 --> 01:40:01,250
Il a eu des ennuis.
988
01:40:01,458 --> 01:40:04,000
Il donnait des cours particuliers
à une lycéenne
989
01:40:04,125 --> 01:40:06,667
et est tombé amoureux d'elle.
Et elle était juive.
990
01:40:08,083 --> 01:40:10,917
Quand de telles choses cesseront-elles
diviser les gens ?
991
01:40:11,083 --> 01:40:13,583
Il y aura toujours
quelque chose à diviser.
992
01:40:14,500 --> 01:40:16,042
Quelles sont vos commandes maintenant ?
993
01:40:16,208 --> 01:40:18,292
Nous devons y aller,
mon père me tuerait.
994
01:40:22,042 --> 01:40:24,708
Nous nous rencontrerons
le jour des résultats de l'examen.
995
01:40:27,875 --> 01:40:30,208
- Au revoir, mon mari.
- Au revoir, ma femme.
996
01:40:30,500 --> 01:40:32,583
Ne me poursuis pas.
Je dois y aller seul.
997
01:40:45,875 --> 01:40:48,583
Elle doit se retourner. Pour la bonne chance.
998
01:40:58,625 --> 01:41:01,292
Tu es de retour, mon fils ? C'est bien.
999
01:41:01,792 --> 01:41:05,292
Je sais que tout ira bien.
J'ai prié toute la journée.
1000
01:41:06,125 --> 01:41:08,875
Ici vous avez quelques herbes.
Boire avant la nuit.
1001
01:41:09,042 --> 01:41:10,750
Pensez-vous que cela va aider ?
1002
01:41:11,500 --> 01:41:15,583
Oui. Tu dois être fort
avant les examens.
1003
01:41:17,458 --> 01:41:22,792
Grand-père se sent mieux.
Il a mangé tout le bol de bouillon.
1004
01:41:24,083 --> 01:41:26,375
Puis il m'a demandé
ouvrir la fenêtre
1005
01:41:26,500 --> 01:41:30,250
pour qu'il puisse écouter le rossignol
dans le sureau.
1006
01:41:33,958 --> 01:41:37,083
Maman, la vie a un sens,
n'est-ce pas ?
1007
01:41:37,583 --> 01:41:39,375
Dieu merci, tu le dis.
1008
01:41:39,500 --> 01:41:43,083
- Tu iras mieux.
- J'aimerais me réveiller dans une semaine.
1009
01:41:43,208 --> 01:41:46,792
Aller dormir. Dans une semaine
vous le serez après les examens.
1010
01:41:53,250 --> 01:41:54,958
Mais où serai-je alors ?
1011
01:42:37,750 --> 01:42:39,292
Witek, que s'est-il passé ?
1012
01:42:43,167 --> 01:42:44,583
Pourquoi es-tu si silencieux ?
1013
01:42:51,792 --> 01:42:53,792
Non, cela ne peut pas être le cas.
Vous avez échoué ?
1014
01:42:55,917 --> 01:42:58,583
Dire quelque chose!
Avez-vous échoué à vos examens ?
1015
01:43:08,000 --> 01:43:10,375
Ecoute, mon père m'a amené
ce masque.
1016
01:43:12,042 --> 01:43:13,417
C'est réel, le combat.
1017
01:43:15,792 --> 01:43:17,083
Que va-t-il se passer maintenant ?
1018
01:43:19,042 --> 01:43:20,167
Je ne sais pas.
1019
01:43:20,333 --> 01:43:22,875
Tu es né
avec une cuillère en argent dans la bouche.
1020
01:43:23,042 --> 01:43:24,625
Je n'arrive pas à y croire maintenant.
1021
01:43:25,708 --> 01:43:28,708
Je pourrais le reprendre l'année prochaine,
comme extra-muros.
1022
01:43:29,417 --> 01:43:31,250
Je ne vivrai pas avant l'année prochaine.
1023
01:43:35,125 --> 01:43:36,417
Est-ce ma faute ?
1024
01:43:37,917 --> 01:43:40,125
Ni le vôtre, ni le mien.
1025
01:43:40,875 --> 01:43:42,250
Est-ce que tu m'aimes?
1026
01:43:46,125 --> 01:43:47,833
Pourquoi m'as-tu abordé alors ?
1027
01:43:50,750 --> 01:43:54,708
- Tu regrettes ?
- Je ne le fais pas. Je suis prêt à tout.
1028
01:43:55,042 --> 01:43:58,958
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Cela signifie que tout est possible.
1029
01:44:01,583 --> 01:44:03,375
- Quelqu'un regarde.
- Où?
1030
01:44:04,083 --> 01:44:05,625
Là, dans le buisson d'aulnes.
1031
01:44:06,167 --> 01:44:09,333
C'est Rex.
Viens, ninny, console-nous.
1032
01:44:23,333 --> 01:44:25,000
Prenons du poison.
1033
01:44:26,000 --> 01:44:29,417
Nous nous entretuerons.
Tu me tueras et je te tuerai.
1034
01:44:29,583 --> 01:44:33,042
N'as-tu pas peur...
de l'éternité ?
1035
01:44:33,250 --> 01:44:37,333
Avec toi, je ne le suis pas.
Il vaut mieux mourir par amour.
1036
01:44:38,625 --> 01:44:41,500
Oui, il vaut mieux périr en aimant.
1037
01:44:43,250 --> 01:44:46,458
Je viendrai demain,
à la même heure, en robe blanche.
1038
01:44:47,042 --> 01:44:48,042
Pourquoi blanc ?
1039
01:44:48,750 --> 01:44:51,917
Nous nous marierons.
Exactement comme j'en rêvais.
1040
01:44:52,875 --> 01:44:55,125
Je te verrai demain, chérie.
1041
01:44:56,458 --> 01:44:58,625
Lors de notre dernier après-midi, ma bien-aimée.
1042
01:44:59,583 --> 01:45:02,917
- A nos derniers instants.
- Au début de l'éternité.
1043
01:45:54,917 --> 01:45:55,917
Witek!
1044
01:45:57,542 --> 01:46:00,083
Witold?
Tu ne veux pas dire au revoir ?
1045
01:46:04,792 --> 01:46:07,375
Nous vous cherchions
pendant une heure.
1046
01:46:07,542 --> 01:46:11,458
Laissez-le tranquille. C'est un adulte
mec, il a ses propres affaires.
1047
01:46:12,125 --> 01:46:12,917
Witold....
1048
01:46:15,458 --> 01:46:16,875
Qu'est-ce que tu fais !?
1049
01:46:17,875 --> 01:46:20,792
Elle s'en va. Nous ne le faisons pas
savoir quand elle reviendra.
1050
01:46:20,958 --> 01:46:22,208
Greta s'en va ?
1051
01:46:23,083 --> 01:46:25,750
Vous avez oublié ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1052
01:46:31,708 --> 01:46:33,000
Écoutez notre alouette.
1053
01:46:33,833 --> 01:46:35,417
Je ne dirai pas un mot.
1054
01:46:36,833 --> 01:46:38,042
Tu verras,
1055
01:46:38,625 --> 01:46:42,417
Je vais m'enivrer de Korn
et les bières munichoises,
1056
01:46:42,583 --> 01:46:47,000
devenir un scandaliste et atterrir
dans une solide maison de fous allemande.
1057
01:46:48,083 --> 01:46:50,292
Qu'est-ce que tu dis,
mon petit cochon ?
1058
01:46:52,542 --> 01:47:00,083
C'est notre dernier dimanche,
Aujourd'hui, nous allons nous dire au revoir...
1059
01:47:06,125 --> 01:47:07,583
Elle est également prête à partir.
1060
01:47:08,250 --> 01:47:09,250
- OMS?
-Alina.
1061
01:47:09,375 --> 01:47:12,125
Le majordome portait
valises à la voiture.
1062
01:47:12,292 --> 01:47:14,375
- Quand part-elle ?
- Cette nuit.
1063
01:47:14,500 --> 01:47:16,792
À Cracovie
ou peut-être à Lvov.
1064
01:47:23,875 --> 01:47:28,500
Mon Dieu ! Tu es fou,
mon cochon !
1065
01:47:31,750 --> 01:47:32,958
Viens !
1066
01:47:34,958 --> 01:47:36,125
Viens vite !
1067
01:47:36,833 --> 01:47:39,292
Mon Dieu, c'est tellement lourd.
1068
01:47:41,250 --> 01:47:43,250
Que prennent-ils ?
1069
01:47:44,917 --> 01:47:47,208
Mauvais sentiments
et cinq pierres de peur.
1070
01:47:51,000 --> 01:47:52,542
Je m'en fiche.
1071
01:47:59,500 --> 01:48:03,583
Bon sang, je me suis fait mal au dos
avec ces foutues valises.
1072
01:48:04,458 --> 01:48:06,500
Au revoir, fais svidanya !
1073
01:48:06,833 --> 01:48:09,542
Reviens bientôt, mon enfant.
Nous vous attendrons.
1074
01:48:10,167 --> 01:48:12,833
Nous vous trouverons un vrai prétendant
après la guerre.
1075
01:48:13,542 --> 01:48:17,042
Allez, il n'y aura pas de guerre.
1076
01:48:17,333 --> 01:48:20,250
Ils proféreront des menaces
et puis cela sera résolu.
1077
01:48:22,333 --> 01:48:24,292
Reviens, poulet blanc.
1078
01:48:27,000 --> 01:48:31,958
Tant de dimanches vous attendent...
Tenez-le ! Est-il devenu fou ?
1079
01:48:47,000 --> 01:48:49,667
Là ! Pour bonne chance !
1080
01:48:51,000 --> 01:48:52,750
Je n'ai pas besoin de chance, n'est-ce pas ?
1081
01:48:53,083 --> 01:48:55,833
Mais ils en ont besoin.
Ceux qui restent.
1082
01:49:02,792 --> 01:49:04,708
Est-ce que je voyais des choses ?
1083
01:49:06,250 --> 01:49:10,500
J'aurais peut-être vu l'archevêque,
mais je ne sais pas pourquoi.
1084
01:49:33,500 --> 01:49:34,792
Bon après-midi.
1085
01:49:36,125 --> 01:49:37,708
Bonjour, mon amour.
1086
01:49:38,917 --> 01:49:41,750
Tu ne me félicites pas ?
C'est mon anniversaire.
1087
01:49:42,250 --> 01:49:45,208
- Que puis-je te souhaiter ?
- Asseyez-vous ici avec moi.
1088
01:49:50,375 --> 01:49:52,333
Votre robe va se salir.
1089
01:49:53,083 --> 01:49:55,000
Je n'en aurai plus besoin.
1090
01:49:56,583 --> 01:49:57,833
Tenez-moi.
1091
01:50:06,417 --> 01:50:07,542
Embrasse-moi.
1092
01:50:23,583 --> 01:50:24,667
Aime-moi.
1093
01:51:04,958 --> 01:51:07,042
- Es-tu prêt?
- Oui, je le suis.
1094
01:51:09,083 --> 01:51:11,042
Nous pouvons changer d'avis.
1095
01:51:11,750 --> 01:51:15,958
Partons maintenant. Une longue mort
de toute façon, ça commencerait bientôt.
1096
01:51:22,792 --> 01:51:24,583
Allons à la rivière.
1097
01:51:27,000 --> 01:51:28,833
Nous aurons besoin d'eau.
1098
01:51:51,208 --> 01:51:52,667
Je l'ai mis dans la plaquette.
1099
01:51:53,375 --> 01:51:55,875
Je l'ai apporté dans les bois
fraises.
1100
01:51:59,875 --> 01:52:01,500
Disons au revoir d'abord.
1101
01:52:02,083 --> 01:52:04,458
Nous aurons beaucoup de temps
pour les adieux.
1102
01:52:06,333 --> 01:52:07,583
Qui ira en premier ?
1103
01:52:08,833 --> 01:52:10,000
Je peux le faire.
1104
01:52:10,250 --> 01:52:15,250
Non, moi. S'il te plaît.
Je suis un homme. Je suis toujours un homme.
1105
01:52:16,042 --> 01:52:19,542
D'accord. Mais je veux te nourrir.
1106
01:52:20,000 --> 01:52:21,417
Je ferais mieux de le faire moi-même.
1107
01:52:22,083 --> 01:52:25,292
Si c'est un péché,
que cela pèse sur mon âme.
1108
01:52:27,625 --> 01:52:30,125
Prends-le de mes mains,
mon mari.
1109
01:53:11,042 --> 01:53:13,000
Premières fraises des bois.
1110
01:53:18,042 --> 01:53:20,375
Comment sais-tu que je les aime ?
1111
01:53:20,958 --> 01:53:24,458
Je pensais que ce serait mieux,
si je les choisis moi-même.
1112
01:53:41,542 --> 01:53:43,000
Allons à la banque.
1113
01:53:45,375 --> 01:53:47,250
Que la rivière reste sans péché.
1114
01:53:52,667 --> 01:53:56,125
Au revoir.
Je pense que j'y vais...
1115
01:53:57,708 --> 01:53:59,500
Au revoir, ma bien-aimée.
1116
01:54:00,958 --> 01:54:04,917
Merci pour tout.
Merci pour la mort.
1117
01:54:06,667 --> 01:54:08,292
Merci aussi.
1118
01:54:08,958 --> 01:54:11,375
Si seulement tu pouvais savoir
combien je t'aime.
1119
01:54:11,958 --> 01:54:13,667
Combien je t'aimais.
1120
01:54:13,917 --> 01:54:15,375
Malgré tout.
1121
01:54:16,208 --> 01:54:17,708
Pour tout.
1122
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
Peux-tu encore m'entendre ?
1123
01:54:22,125 --> 01:54:23,667
Comme de loin.
1124
01:54:26,333 --> 01:54:28,417
Dans un instant
nous saurons tout.
1125
01:54:29,875 --> 01:54:31,667
S'il y a quelque chose à savoir.
1126
01:54:32,167 --> 01:54:33,750
Maintenant, c'est pareil.
1127
01:54:35,083 --> 01:54:36,500
Dors, ma chérie.
1128
01:54:37,708 --> 01:54:40,042
Et tu dors doucement,
mon amant.
1129
01:55:00,292 --> 01:55:01,583
Une force aérienne puissante
La Pologne est forte.
1130
01:56:53,333 --> 01:56:57,250
La terre de mon enfance a disparu.
1131
01:56:58,292 --> 01:57:02,583
Ça ne vit qu'en moi,
et avec moi, cela deviendra poussière,
1132
01:57:03,625 --> 01:57:08,083
à une de ces heures,
qui m'approchent de l'oubli.